现在的位置: 首页 > 外文译本 > 福音感想 > 福音感想 > 评论感想 > 正文

评注(Comments) by: 翻译:七目使者

2001年02月24日 外文译本, 福音感想, 评论感想 ⁄ 共 1700字 ⁄ 字号 评注(Comments) by: 翻译:七目使者已关闭评论 ⁄ 阅读 1,429 views 次

(jedi注:本文已经翻译者授权,转载务必经过翻译者同意或通过本站转达!)
 
THE END OF EVANGELION 是福音战士系列的完结篇。这部电影是由第25话 Air以及第26话True Heart to you (真心为你)串联而成。
熏,这名最后的使徒,也是第一位了解真嗣的伙伴,在第廿四话为真嗣亲手所杀。Air的剧情乃由此展开。是以,剧场版(第25,26话)也可以视为电视版的续集之作。
电视版在终结的世界(廿五话)以及在世界中心呼喊爱情的野兽(廿六话)播出后,剧情算是告一段落。也可以说,第廿四话之后,故事的结局一分为二。本文中仅以汉字表示电视版话数,阿拉伯数字表达为剧场版。
电视版福音战士从95年10月开播,于96年3月结束。脚本与企划由Gainax负责制作。Gainax先前已制作过动画The Wings of Honneamise(王立宇宙军/欧尼亚米斯之翼) 以及 Fushigi no Umi no Nadia(不思议之海的娜迪亚/海底十万哩),还包括美少女梦工场Princess Maker这套游戏。本片是由GAINAX与龙之子PRO公司共同出品。
一直以来,福音战士的剧情都是以导演(庵野秀明)为中心不断地发展。从本剧的中心思想到单一片段的对话,都保有庵野个人的创意。
自福音战士放映以来,就不断受到许多影迷的支持。许多话题陆续被提出来热烈讨论:科幻小说中的设定,动态战斗的场景,超自然体验与精神层面的术语,以及片中蕴藏的大量信息。显然福音战士已远远超过许多前作的成就。可以视其为动画界的创世钜作了。本片受欢迎程度直可与科幻经典宇宙战舰以及机动战士钢弹相比美。EVA现象已然形成。
福音战士最大的诉求在于探讨人心的价值与存在意义。这是该剧吸引人的特色之一,也是其它动画作品所没有深入探究的话题。尽管还包括了人与人的关系,自我存在的价值,自我是什么等的主题,福音战士仍以正统科幻机械人动画方式开场。最初,几位要角的心理探讨不过是剧情的点缀。然而,随着剧情的推移,较诸动作场景或者待解的谜题,人心探讨的部分也就愈见吃重。
TV版的最后一话,名为在世界中心呼喊爱情的野兽,由于着重描写真嗣的内心世界,被视为是奇特的一章。虽说是为本剧的主题做了一个收场,但对其他角色的进一步发展却付之阙如。
最后一章没有完结的批评演变成一爆炸性的话题。影迷们的呼声愈来愈大:要求更好的完结篇,谜题的解答,或展开新的剧情等。为了满足迷哥迷姊们的要求,我们决定重新制作第25与26话。
初时25,26话原定要在电视上播放(Original Video Animation),然而制作过程中决定改为剧场版来发行。死与新生(EVANGELION DEATH AND REBIRTH)内容包括了TV版剧集-Death的剪辑,以及更新版的Air,这是片中的高潮所在。然而,由于Air长度超过预期的比例,死与新生实际只放入约2/3的Air剧情长度。1997三月,死与新生以完结版前篇之姿上映。
四个月后的现在,完结版后篇上映,就是这出--THE END OF EVANGELION
同前所述,THE END OF EVANGELION正是TV版第廿四话(最后的使徒)之续作。所有使徒已然消灭。现在,最后一个阶段,Seele组织的人类补完计划,已然开始。战自(战略自卫)大队攻击Nerv本部,二号机与量产型EVA系列的死斗,谜的解答,以及,人类补完计划的终结,真嗣的内心...。这些都包括在剧场版25,26话之中。当然,我们也以实验的角度,努力循着TV版剧情,探究关于人心的实际话题。正如片名所揭示的,本片就是福音战士的尾声。
导演与编剧由庵野秀明担任。鹤卷和哉负责25话的演出分派,庵野先生负责26话。动画制作由Gainax与PRODUCTION I.G.共同担纲,是跟死与新生同样的班底。
本剧总长87分钟。
 
 
 
本文翻译自The Evangelion Otaku Page 所刊载之英文版The Red Cross Book,感谢该站站长授权转载,特此声明。
中文翻译若需转载,需先经翻译人同意。
特别感谢:
终末的镇魂歌站长 Y.M.J热心协助日文人名及相关专业术语之翻译与校正,以及网友Jacky提供来源网站。

抱歉!评论已关闭.

EVA研究站论坛

×