EVA研究站

（jedi注：本文已经翻译者授权，转载务必经过翻译者同意或通过本站转达！）
我们为THE END OF EVANGELION设计了两种标题图案。一种用于海报和预售票，另一种就是电影的标题了，排在死与新生的手写字型之后。而后者也用在本场刊的封面上。
剧场版的第廿五话Air乃是根据当时的初稿所完成，这份初稿原本是为TV版廿五话而撰写。然由于制作过程产生的许多问题，并未采用，而由终结的世界与 在世界中心呼喊爱情的野兽取代，这两话以同样的风格探讨精神世界的补完。因此，剧场版的25话，可以视为是回归原意的创作。相较之下，剧场版26话就比TV版包含了更多的故事内容与情节，也进一步让TV版带出的主题更富深度。
既然剧场版是电视版的更版之作，影片的播映手法也就雷同，都会以副标题带出每一话的内容。
本片的动画制作，PRODUCTION I.G.，以制作机动警察2剧场版(Patrolabor 2 the Movie)与攻壳机动队(Ghost in the Shell)两片而闻名。该公司也以大制作的手笔，让本片成为高画质的影片。
剧场版第25话的导演是鹤卷和哉，原为TV版的副导。尽管剧本是出自庵野导演之手，所有该话的拍摄细节与指令都授权给鹤卷负责。摩砂雪，同样也是该片的副导，负责动画情节设定。还有（木通）口真嗣也参予了动画分镜与编剧的工作。
第26话真心为你由庵野本人执导。因此，这一话充分表现了他个人的风格。甚木喜一与（木通）口真嗣也参予了分镜的工作。
摩砂雪，死与新生的导演，在Death一片中负有几项重要任务：动画分镜，原画设定，视觉水面美术绘制（Visual Water Artist）。描绘水面的动态光影在本片中是最困难的部分，并且他担任美术指导，负责片中与自然现象有关的水或波动场景。结果，因为这个要求，产生了视觉水面美术的职衔。同时，他也为电影的海报制作原画。
第25话有两位美术指导，第26话有三位。第25话，人物场景的美术指导由来自PRODUTION I.G.的黄濑和哉所担任，机械场景的作画监督则由本田雄担任。黄濑和哉本身就是因机动警察2与攻壳机动队而闻名的动画家，他本人也二度担任过TV版的美术指导。本田雄在TV版就是主要的作画监督，他也是开场片段的制作人。
第26话的美术指导由S铃木俊二，平松祯史与庵野秀明先生担任。一般场景的美术指导亦由铃木俊二与平松祯史两位先生担任，而庵野先生则专注于机械场景与特效的剪接上。
26话中，为了要刻划出真嗣的内心世界，也在影片内加入了真实生活的照片。为此，组成了[特殊制作班]来摄制这些照片，该组的导演与编剧仍然是庵野先生。（木通）口真嗣担任本组的特效指导。意义上，特效指导是负责影片的特效构成。这一段生活剪影是根据庵野与（木通）口真嗣的意见编辑而成。
尽管计算机动画已经广泛在福音战士TV版中运用，这些画面在计算机上乃是以2D方式修缮而成。这一次，在THE END OF EVANGELION片上，进一步使用3D计算机绘图技术。负责完成这一部份动画的是Omnibus Japan公司，同样曾参予机动警察2与攻壳机动队的CG制作。大部分的CG动画场景，可以在26话人类补完计划开始后不久发现到。例如，地球表面被巨大的十字架所埋藏的片段，以及无数的零游过宇宙的片段。这一次CG动画最具挑战性的地方在于透空性的表现。并且，为了让这些CG片段更接近影片的视觉效果，某些动画场景还以滤镜进行模拟效果的处理。谢幕时的工作人员列表特效，也是出自Omnibus Japan之手。
PRODUCTION I.G.公司也参予了几个CG片段的制作。其中一段出现在25话，由九架巨型运输机所搭载的量产型EVA首次登场的部分。这九架运输机是以高处鸟瞰的角度呈现，一架叠着一架，以不同的方向滑行而下。以传统的动画技术几乎不可能做得出来。但是计算机动画让这一想法得以实现。片头的映伦标记动画也是由PRODUCTION I.G.所做。所以归在片尾的3D动画工作人员清单中。至于全都在Gainax所内完成的计算机动画，如同在TV版中所制作的，归为2D动画。
第25话前大部分的情节重复了春季时发行的死与新生播映的片段，算是大结局的前篇。为了改进画质，影片中有1/4的长度进行了多方的修润。
在TV版与剧场版死与新生中，古典乐曲的援用令观众印象深刻。本片中则采用了Air on G与J.S.Bach的Jesus bliebt meine Freunde这两首曲子。新版的Air on G是由鹭巢诗郎重新编曲录制。它用在二号机与量产EVA系列战斗的场景上，其中间以源堂与律子反目的场景。Jesus bliebt meine Freunde乃是原曲重编之作，用在26话的生活插曲上。
庵野与鹭巢诗郎两人为THE END OF EVANGELION合力制作了两首新曲。其中一首为THANATOS - IF I CANT BE YOURS，可以在25话的中段听到。这一首歌可以说是用于第十九话背景音乐-THANATOS (E-13)的有声配乐版。歌手是LOREN，而歌词则是出自MASH之手。鹭巢诗郎负责声乐与编曲。在希腊神话中，THANATOS乃是掌管死亡的神。就精神分析上来说，THANATOS也隐约表达了渴求一死的意思。
至于其它的配乐，Komm suesser Tod则是26话的插曲。歌词则是由庵野所作，以英文重新翻写而成。歌名是德语，意指come, sweet death(来吧，甜蜜的死亡)，歌手是Arianne，由鹭巢诗郎负责编曲与配乐。
本片共有18首重新编曲的配乐。这些曲目都是依据总监督庵野的意见加以制作。是以，在死与新生中重复的片段也用到了这些新的乐曲。
我们可以在片尾的特别感谢中看到昭岛市立拜岛幼儿园，这是(PRODUCTION I.G.制片)石川光久女儿上学的地方。由于庵野想在26话公园沙丘中加入儿歌，以求尽量接近真实的感受，石川便带着组员们到幼儿园录制了这些歌曲。
　
本文翻译自The Evangelion Otaku Page 所刊载之英文版The Red Cross Book，感谢该站站长授权转载，特此声明。
中文翻译若需转载，需先经翻译人同意。
特别感谢：
终末的镇魂歌站长 Y.M.J热心协助日文人名及相关专业术语之翻译与校正，以及网友Jacky提供来源网站。