现在的位置: 首页 > 外文译本 > 福音感想 > 评论感想 > 正文

一篇国外的EVA解惑书 by: Brendan Jamieson/cowboyayanami

2004年03月15日 外文译本, 评论感想 ⁄ 共 12841字 ⁄ 字号 暂无评论 ⁄ 阅读 1,742 views 次

Neon Genesis Evangelion
Frequently Asked Questions
问题1: 一共有多少部EVA的电影它们的内容是什么?
回答1:按照时间排列有三部:Evangelion: DEATH & REBIRTH, The End of Evangelion, and Revival of Evangelion.
Evangelion: DEATH 是一部大约60分钟的24集TV版的改编总集篇(TV版的图象为了适应电影的需要裁剪成了1.85:1的比例)。
大约有20分钟新的镜头,其余的仍是原有TV版的画面。在DEATH中出现的新镜头是出现于21到24话的导演剪接版的(这个大概是指加入了一些新镜头的TV版的DVD版吧——译者注)。但是,这些新加入的镜头与电影衔接得天衣无缝,看不出是后来加入的。
Evangelion: REBIRTH 是与DEATH一起放映的。REBIRTH是电影The End of Evangelion的头30分钟那部分。
The End of Evangelion 包括了重新制造的25、26话。25话的剧场版的名字是“Air”(天空)而副标题是“Love is destructive”(爱是毁灭)剧场版的26话的名字是“Your Sincerely”(真心对你)。最后一话则有它自己的名字“One More Final: I need you“。剧场版的每话都和TV版一样有一个"eye-catch"镜头(即每集中间那个黑底白字的英文标题)。
这部电影标志着整部EVA的终结。
Revival of Evangelion于1998年三月在日本发售,其中包含了Evangelion: DEATH新的改编版以及完整的The End of Evangelion。因此,整部电影的名字是Revival of Evangelion: Death(true)^2/Air/Yours Sincerely。
问题2:现在有没有EVA的续集?以后呢?
回答2: 好吧,目前还没有一个推出EVA续集或前传的计划。网上曾经有个假的海报愚弄了很多人,但是Gainax声称那只是一些人开的玩笑。
当然,不能说以后Gainax绝对不会推出EVA的续集,但就目前来看可能性很低。
当问及EVA系列的制作人这个问题时,他说The End of Evangelion是EVA系列的终结,整个EVA已经完结了。EVA系列的作者/导演庵野秀明看来开始醉心于真人电影的拍摄,例如他的电影Love & Pop 和新作品Shiki-Jitsu (Ceremonial Day而渐渐淡出动画制作中。(这篇稿子比较老了,与现在的实际情况不太相符,希望各位阅读的时候注意——译者)
而庵野的副手——导演过Air的EVA系列的副导演(大概是指摩砂雪吧——译者)在完成电影之后宣称他对终于从EVA中制作中解脱出来感到很高兴 :-<
就我个人来说,我不想要EVA的续集。实际上,我希望不要有EVA的续集或前传。(以上为原作者所说——译者注)
问题3:DEATH一共有多少个版本?
回答3:一共有3个不同的版本。
第一个是在电影院放映的Evangelion:DEATH & REBIRTH中的那个版本。
第二个DEATH(true), 是在日本的WoWoW卫星频道上放映的版本。这个版本删去了大多数那些只在发售的录像带版中出现的镜头(就是刚才提到的在DVD新加入的镜头)
第三个版本是DEATH(true)^2。这是版本包括了EVA剧场版的预告片。它与第二个版本完全一样除了一个亚当的胚胎在元度手中的镜头和一些小细节。
问题4:谁拥有这些电影的版权?
我觉得这与EVA的研究本身无关,就不翻译了,请各位原谅。——译者
问题5:在英文版中的配音是谁?
我觉得这与EVA的研究本身无关,就不翻译了,请各位原谅。——译者
问题6:什么是" Genesis 0:0 - A Light in the Darkness"?(起源 0:0 - 黑暗中的光明)?
回答6:A Light in the Darkness基本上是一部有关EVA制作过程中的“幕后故事”的录像带。
这部录象中没有新的动画镜头,它也不是一个前传。
问题7:在第一话时为什么丽出现在真嗣的面前?并且,她在零号机的暴走之后不是因为受伤缠着绷带么,怎么在出现在真嗣面前时好好的呢?
回答7:这个问题没有官方的说法。我听说这是丽的另一个克隆体,但这很不符合逻辑。因为丽的灵魂只有一个同时只能有一个丽的克隆体继承那个灵魂,并且在 The End of Evangelion 中进行人类补完计划时有三个丽的克隆体(她们都是"活"的)站在一起的镜头。并且,这个理论不能解释为什么丽在真嗣看了一眼别处之后马上就消失了。
我觉得需要指出的是在The End of Evangelion的最后,同样出现过一个和第一话类似的镜头。
问题8:谁杀了加持良治?
回答8:许多人归罪于美里。这是完全错误的。在电视版的Film Book(我不知道这是什么书——译者注)中庵野说加持是被“一个为SEELE或NERV的情报部工作的第三方人员”杀死的。
庵野没有说“NERV”而是说“NERV的情报部”。尽管凶手仍然不明,但这洗清了美里的嫌疑——她不是为情报部工作的。
并且,像我一位熟人指出的那样,杀害加持的心灵创伤对于25话美里的行动肯定有影响。但实际上并没有。
问题9:所以的EVA量产机都有灵魂么?
回答9:是的。根据Bochan_bird(大概是一位国外的EVA爱好者——译者注)的推理存在,推理过程如下:
1 AT力场是“灵魂之光”、“心之壁”
2 因此,没有灵魂/心=没有AT力场
3 Dummy系统没有灵魂——只有思维模式
4 因此,光有Dummy系统不能产生AT力场
5 Dummy插入系统是用来在没有驾驶员的情况下操作EVA的。(哪个傻瓜会制造一个不能使用EVA最强武器和防御手段的自动驾驶系统?)
6 量产机+Dummy插入系统在EOE中产生了AT立场
7 因此,量产机+Dummy插入系统的组合产生了一个灵魂
8 如果Dummy的插入栓没有灵魂,那么量产机一定有灵魂
9 因此,量产机系列和NERV的有Dummy系统的EVA都有灵魂
问题10:(出现在19、20话和EOE中的)初号机的红球是什么?零号机(在23话的编辑版中)和量产机(在EOE)中的呢?
回答10:那个位于EVA胸甲下闪光的红球是EVA的核心。
大部分人误解为那个核心就是S2机关。这是不正确的。量产机看不出有S2机关。
在19话,律子指出初号机在吞食14使徒的S2机关。律子当然知道EVA的结构,因此如果初号机已经有了S2机关自然也应该知道。
在20话,SEELE(他们非常在意量产机的制造)说“量产机不能自己产生S2机关!”和“我们从没想到有人能像这样得到S2机关”要是初号机
已经拥有了S2机关SEELE应该知道的。
并且,如果初号机已经有了S2机关,那意味着NERV/SEELE已经能够成功地制造了一个可供使用的原型(初号机),那四号机的灾难就不会发生了。
零号机在23话的编辑版中与16使徒交战的时候可以看到一个红色的球。我们知道零号机是没有S2机关的。因此所有的EVA都有核心,但不是所有的EVA
都有S2机关。只有初号机和量产机才有S2机关。并且Evangelion:DEATH & REBIRTH中是把S2机关(有机的)和核心区分开的。[/align]
——————————————————————————————————————————
这个FAQ本身很长,我现在只翻译了其中1/3左右的内容,如果大家希望我会继续下去。
这次是我第一次翻译有关EVA的东西,由于水平和经验有限,其中肯定存在着许多错误,希望各位看的时候见谅。
需要指出的是这是一位美国EVA爱好者写的东西,并不代表我完全同意他文章的观点,但本着他山之石可以攻玉的原则,希望大家开阔思路,看看他们对EVA中的问题是怎么看的。
Part II
问题11:在影片结尾明日香的眼睛是什么颜色的?而且,电影结尾中出现的那个人是不是明日香、丽、美里的一个组合?她是不是真嗣心目中的
“完美的女人”?
回答11:这个荒谬的理论原来就出现过,但从没有像现在这么盛行。明日香的眼睛在影片结尾是蓝色的,不是灰色的。
下面的这张图可以回答这个问题:http://www.evaotaku.com/other/IneedYou.jpg
正如你所看见的,她的眼睛无疑是蓝色的(有些发灰,但这是因为这个镜头整体色调的原因——毕竟应该是晚上了)。
并且,当时在海边与真嗣在一起的是明日香并且"只"是明日香。真嗣在拒绝人类补完计划之后就没有办法控制下面发生的事情了。他只是一个普通的男孩罢了。唯说过,每个“能在他们的心中想象自己”的人都能自己回来(真实的世界)。显然,明日香就是其中一个,一个想要活下去的人。
而一个别人的合体是不可能从真嗣拒绝的人类补完计划中走出来的。
问题12:我看到真嗣在Air (Rebirth)中对着熟睡的明日香的裸体手淫(寒一个)。是真的么?
回答12:是的,但在你得出结论前请让我指出以下几点:
1) 真嗣当时完全不知所措。他撞击石头地板并且当他意识到他认为唯一能帮助他的人(明日香)也昏迷不醒时他陷入了极度的沮丧之中(这是当然的了)。
之后,他碰巧拉开了明日香的衬衣,在他面前的是一个半裸的女孩,而那个女孩曾经多次奚落他。他的反应是出于绝望和性的挫折感,这是关于真嗣非常重要的一点。
2) 真嗣是人。真嗣不是道貌岸然的伪君子,而是一个“正常人”。他看到了性,并且之后的反应只是他的本能而已。
3) 真嗣处于极大的压力之下。他刚刚发现丽原来是一个克隆人,明日香快死了,而美里好像要抛弃他,最重要的是,他刚刚杀死了一位头一个向他敞开心扉,唯一一个对他说“我喜欢你”的人,而这些事情仅仅发生在不到一个礼拜的时间里。因此很明显为什么真嗣要这么做,但无疑,真嗣肯定也不赞成他自己做的事。
4)真嗣并不喜欢这样做。他说“Saitei da, orette”(我真没用/我真差劲/我真该死/我是最差的/我是垃圾之类的话)并且从那以后明日香对他更加厌恶了。这说明真嗣不是对明日香抱有敌意而去侮辱她,而是因为当他看到一些他感兴趣的东西时的自然反应。我能因此认定真嗣是一个反面角色么?不,当然不! 我看到这一幕时吃惊了么?有一点,但总的来说,我发现这一幕深刻的反映了真嗣当时的心里状况。
由Cardass Masters card game(我也不知道这是什么,应该是Gainax监督制造的一套纸牌游戏,正面有一些人物和场面,反面有注释,由于
是Gainax官方监制的,具有一定的权威性,以下简称CMCG下文中还将多次提到这副牌——译者)的说明还可以进一步分析出真嗣的行为——
卡片 H-11上说(Bochan Bird译)
“无论唯、丽还是美里对真嗣都不是一个完整女人。只有明日香这个女孩与他是平等的。因此,真嗣渴望得到明日香。“我害怕美里和丽”但是真嗣那笨拙的追求只能伤害她。最后,他把她当成了一个得到安慰的发泄对象。(终于由yy演变成sy了,真是……译者注)
问题13:在The End of Evangelion: Sincerely Yours中真嗣掐明日香脖子的镜头(即第一次掐——译者注)是真嗣的回忆还是人类补完计划的一部分?
回答13:这是人类补完计划的一部分。有以下几个迹象说明了这一点:
首先,这个场景本身具有强烈的超现实主义色彩而且并不像段回忆。它在逻辑上并不符合EVA的时间线(大概发生在23和24话之间)。真嗣在那时不会绝望的掐明日香的脖子,而且我很怀疑明日香是否会毫无反抗的任真嗣掐她的脖子。进一步说,那个被摔倒的咖啡壶的镜头在24话的编辑版中出现过(在这话开始之前)但它被用在一个完全不同的场景中(明日香意识到加持不会回来了)。
在这个真嗣掐明日香脖子的场景中,明日香说;“你怕美里和第一(适格者)……”正好对应了真嗣在The End of Evangelion: Air中对昏睡的明日香手淫之前说过的话,“我……我害怕美里和丽她们俩……”。所以这些都证明了这是真嗣对于明日香的挫折感的一种体现,也表现了他对所作所为的罪恶感。之前明日香(更准确的说,是那个在真嗣意识中的明日香)面对真嗣说;“白痴! 我知道你对我做了什么。再做一次呀!……
我甚至会站在这里看着的。”
问题14:在24话中,熏对丽说,“你和我一样……我们都是以李林的形式生活在这个星球上上的“,他说的话是什么意思?
回答14:实际上,熏对于SEELE正如丽对于NERV——是他们各自补完计划的工具。
熏是个克隆人(白子——白头发/白皮肤,红眼睛)拥有生命之源(亚当)的灵魂。
丽也是个克隆人(白子——白头发/白皮肤,红眼睛)拥有生命之源(莉莉丝)的灵魂。
这就是为什么熏对丽说"你和我一样……”他们都是人类/李林的形式,但他们的灵魂分别是使徒和李林的生命之起源——亚当、莉莉丝。
问题15:什么是使徒?
回答15:使徒,按照葛城美里的描述,是“非人类形态的人类”
在The Red Cross Book(这是一本Gainax的官方解惑书,以下简称RCB,下文将提到——译者注)中对使徒的定义如下:
使徒源于生命之源莉莉丝(这个似乎和上文有些不同,但原文如此——译者注)。他们有不同的大小和形状:从巨大的正八面体到细菌般大小的微小生物甚至没有实体的“影子”。从冬月在26话中说的话看,使徒得到了”生命之果“而人类得到了“力量之果”。
换句话说,“使徒”是另一种形式的人类。因此,人类是第18使徒。
问题16:使徒是谁派来的?
回答16:所有可靠的迹象表明使徒按照他们自己的意愿行动并且并不听命于任何人。
包括神的旨意。
问题17:谁是第一使徒?
回答17:第一使徒是亚当,这在TV版,剧场版和RCB(一部解惑书,下文将提到——译者注)中都可以得到确认。并且,亚当就是在第二次冲击中看到的光之巨人。第二次冲击是把亚当还原为胚胎的结果,因此在后面的TV版中它一直是以胚胎的形式存在的。任何网站告诉你别的答案都是错的
问题18:什么是第二使徒?
回答18:使徒是莉莉丝,李林之源。
这一点可以由Liner福音(应该是一部宗教书——译者注)中的提示得知。但在官方认可的CMCG(上文提到的那副纸牌——译者注)的卡片A-17被冠以
“第二使徒莉莉丝”的名字,而卡片上的图案是丽在最终教条飞向莉莉丝的镜头。
上面的注释文字如下:“与亚当一样是生命之源。就像熏发现的那样,NERV一直声称在最终教条的十字架上的巨人是亚当,但那实际上是莉莉丝。凌波丽拥有莉莉丝的灵魂而身体克隆自碇唯。”
莉莉丝与亚当一样,都是生命之源。既然亚当是生命之源而被称为第一使徒那从逻辑上说莉莉丝也应该作为另一个生命之源被称为第二使徒。
问题19:谁是第18使徒?
回答19:人类是第18使徒。美里在带真嗣前往初号机的格纳库时(见Air)说出了这点。有人说美里是出于讽刺才说这番话的,但通过影片可以看出美里说这番话时没有嘲讽的口气而且在那个危急的时候她没有理由要开玩笑。
并且,在日文书EVANGELION ORIGINAL III(又是一本我不知道的书,汗——译者)的24话,38页有:熏被初号机杀死之后,有一个SEELE巨石的镜头,
但最终被砍掉了。在这个镜头里,基拉议长说:“现在所有源于亚当的使徒都被消灭了,人类成了最后的使徒。约定之时来临——到了往莉莉丝体内放入一个灵魂,清洗这个不纯净世界的时候了。
所以这些说明了:
人类(这里原作者用的是Humans,但我想他表达的意思是人类+使徒——译者注)是亚当(使徒)和莉莉丝(李林)之子。
使徒是亚当之子。
李林(即我们)是莉莉丝之子。
问题20:EVA中有宗教的意味么?
回答20:没有。EVA不是,并且从来不是一部宗教动画并且没有包含任何直接的对于现实中宗教的解说。它所包含的犹太—天主教元素只是用来讲述故事的一个工具,不是别的。
十字架形的爆炸、卡巴拉生命树、以及所有其他的宗教要素确实出现在了EVA中,但请记住非常重要的一点:EVA是一部科幻作品不应该被太严肃地看待。
我认为押井守(《攻壳机动队》和《机动警察》的导演》非常正确的解释了在动画中的宗教要素:“用在动画中的宗教要素是原型的需要,不是出于宗教原因,而是基于意识形态和文学灵感。”
最后,在2001年举办的动画OTAKU(这个词我想大家都知道吧,我就不翻了——译者)大会上,副导演摩砂雪被问及EVA中出现的基督教的意义。
下面是他的回答:
在日本有许多超级机器人动画,而我们想制作一部基于宗教元素的与他们区别的动画片。因为基督教在日本不太普遍我们认为它具有一种神秘感。
EVA的制作人员没有一个是天主教徒。在EVA中没有真正的天主教意义,我们只是认为一些天主教的象征看上去很酷。(汗)。要是我们知道它在美国和欧洲放映时会遇到分级的麻烦的话我们会重新考虑我们的决定。
因此,虽然EVA借用了一些基本的宗教文学和传说,但它们只不过是一个灵感而已。它们出现在那里只是出于美学需要。EVA同样从早期Tomino(我不知道这个词什么意思——译者注)动画中得到了灵感。EVA的成功应该更多的归功于它的象征意味,而不是那些表面的东西。
问题21:基拉议长是谁?
回答21:基拉是NERV的上级SEELE组织的首脑。基拉的过去不为人知但可以知道他至少是个半机械人。这一点对于说明他的过去是否有所帮助还是未知的。
并且没有任何证据表明基拉就是那个传说中的“犹太漂泊者”(犹太漂泊者——中世纪传说里的一个犹太人,因为在基督受难那天嘲笑基督而被罚到处流浪,
直到世界末日——译者注),因为我们可以在24话的一个镜头里看到一个年轻的基拉而“犹太漂泊者”不可能是这个年纪。
而且,“犹太漂泊者”的故事只不过是一个反闪族的天主教会的宣传。(在下对宗教理解不深,无法给出解释,请见谅——译者注)
问题22:什么是“The Red Cross Book”(RCB)?
回答22:The Red Cross Book是一部在The End of Evangelion的制作期间编写的,在日本,放映The End of Evangelion的影院在放映时出售的书。
这本书除了封面的大红十字架之外为全黑色(它也因此得名),其中包括了剧场版制作时的笔记和一些非常有趣的术语并且解释了一些贯穿EVA始终
的词和人物。
问题23:RCB是Gainax工作室出版的么?
回答23:不是,但它得到了EVA制作组的认可,包括庵野秀明。因此有理由相信它是一部EVA的官方解惑书。
Part III
问题24:TV版的结局和剧场版的结局的意义一样么?
回答24:在我看来——不。
在TV版的结局中真嗣赞成补完-但我们甚至不清楚他是否作出了选择。那只不过是切断了与现实世界联系的人类补完计划的一个例子。在最后,真嗣愉快地看着补完后的世界微笑着说“我明白了!我在这里”之后许多人出现祝贺他的选择,包括活着的和死了的(加持)朋友,健康的有腿的东治甚至PenPen。这是一幕超现实主义的结局。这个结局的主题与George Orwell(大概是一位外国作家——译者注)1984年的一部书中的结局很类似。
与此相反,剧场版的结局是另一种模式的结局。真嗣在电影的最后几分钟作出了选择:他完全拒绝了那个切断了与现实的联系,创造出一个虚假的伊甸园般的人类补完计划。人类补完计划只是逃避现实的手段,而真嗣成熟地认识到了这一点。影片的结尾不是那个超现实的,致幻药所造成的幻觉般的大家对真嗣说“祝贺你”的场景,而是一个冰冷残酷的现实世界。
并且,以下是The Newtype Filmbook(又是一本我听见过的书——译者注)对于TV版结局场景的描述:
“在众多祝贺声中,真嗣的嘴角绽开微笑(并且洋溢到脸上)。
一张幸福的脸——那是补完后的真嗣的表情。这也是众多结局中一个可能的结局。”
注意,“补完后的真嗣的表情”,这句话看上去干巴巴的。
问题25:哪个结局是真的?TV版还是剧场版?
回答25:The End of Evangelion是EVA的官方结局。在RCB中注明EOE是取材于原有TV版第25话及其以后的内容而原25话由于制造错误没有在TV上播出(应该是因为没钱了——译者注)。但是,那并不说明TV版的结局是错的,那只是另一种可能而已。
问题26:在EOE中,当每个人回归到LCL时,对于日向丽变成了美里的样子,对于冬月丽变成了唯的样子,而且主动与他们拥抱。为什么青叶看到了
许多的丽?而且当丽走向他时他吓得在角落里发抖?
回答26:以下是CMCG中对于这一幕的解释:
“世界上所有的生命都按照神之子真嗣的意愿无差别的融合了。在救赎使者丽的引导下,所有痛苦、受到伤害心融解在了无差别的LCL中。即使那些不愿被
补完的人也无力抵挡。尽管青叶拼命抗拒着补完,但保护他的AT立场已经失去了力量。”
问题27:在EOE究竟发生了什么?
回答27:下面是EOE的严格的简短回顾只包括重要的方面和几个最后的细节:
SEELE坚信人类已经成为了一种无可救药的没有价值的生命,于是为了人类的幸福,所有的生命应该灭亡(“神、人和所有的生命必须死亡以成为一体”-SEELE),在这个过程中,人类会成为一个完美的单一个体。这就是人类补完计划。
元度有另外一个人类补完计划而他的计划看起来需要利用丽、亚当和莉莉丝来完成。而SEELE的计划需要初号机(莉莉丝的直接克隆体),量产机和隆基努斯之枪(开始时需要隆基努斯之枪的原件,但后来它的复制品也可以了)。
SEELE的人类补完计划好像是从二号机的死亡和隆基努斯之枪的原件回归初号机开始发动的。而这时在最终教条,元度把亚当(亚当被元度移植到了他的手上——这可以在24话的编辑版中很清楚的看出来)伸进丽体内以带他去与莉莉丝融合。但是“出于丽自己的意愿”她拒绝了融合,自己回归了莉莉丝——然后把人类的命运交到了元度的儿子-真嗣的手中。
当补完进行到最后,他有机会决定是继续补完还是以人类的形态回到现实中去,真嗣选择了回到现实中去,因为无论多么痛苦,真实也比虚假的幸福来得好。(熏问:“AT立场会再次伤害你和其他人,你肯定么?”真嗣说:“那好吧。”)量产机开始崩坏,隆基努斯之枪的复制品也消失了。
随着人类灵魂流向大地,无数闪光的十字架与初号机和隆基努斯之枪升上宇宙。唯爱抚着真嗣的脸颊与他作最后的道别。在这个闪回镜头中,唯对于EVA的真正目的终于在她的遗言中揭晓了——她希望在太阳、月亮和地球消失之后人类仍然能存在宇宙中。
真嗣在荒凉的海边醒来。胳膊和眼睛包扎着与和丽类似绷带的明日香在他身边一动不动。真嗣出于爱恨交加的感情开始掐明日香的脖子,只是当他感觉到明日香的手抚摸过他的脸时才停下。他崩溃了,趴在她身上号啕大哭。
问题28:电影中元度发生了什么?
回答28:元度肯定与其他人一样被补完了。
那个在电影中出现的元度被恶魔初号机咬了一半的镜头太超现实化了不可能是真的。丽是莉莉丝的一部分。唯已经死了而她的灵魂留在了初号机里,熏也已经死了。初号机当时在地球轨道上。当时没有一个人真在元度身边。因此,那只不过是人类补完计划产生的幻觉或元度的想像而已。无论这个场景是元度被补完的过程还是他回归LCL的形式那只不过与其他人相比更为残暴,更为激烈而已。
无论如何,元度被补完了。
元度回归到了LCL之中与其他人成为了一体。正如CMCG上的说法:“世界上所有的生命都按照神之子真嗣的意愿无差别的融合了。”随着真嗣要求:“我希望所有人都死去。”,莉莉丝开始展开反AT力场。真嗣的要求是每个人“无差别”地融合。所有生命都成为一体,元度也不例外。
问题29:SEELS引发人类补完计划的目的是什么?元度呢?
回答29:SEELE坚信人类已经成为了一种无可救药的没有价值的生命,因此唯一能让人类得到幸福的途径就是所有生命灭亡成为一个完美的个体。
他们觉得人类已经走到了进化的死胡同,而唯一能使人类继续生存下去的途径就是回到子宫(这完全是从字面理解的意思)。
但是元度比SEELE理解得要深,他不想引发人类补完计划简单地杀死世界上所有的人。实际上,所有证据都说明元度的人类补完计划并不是要屠杀所有的人。当SEELE理想化地想要神、人和所有的生命都灭亡的时候,元度回答他们说“死亡不能产生任何东西”。这是他们之间冲突的顶点,Gendo has drawn a line in the sand and all that is left is for SEELE to react.(这句话我实在不知道怎么译,还望高人指点——译者)
似乎元度所作的一切都是为了与爱妻唯相会(在补完之前他说,“我等待这一刻已经等了很久很久……为了能最终再次见到你,唯。”)
问题30:第三次冲击的结果有什么不同?是象征着新生还是毁灭?
回答30:好吧……既是又不是(原文的说法是yes and no——译者注)。这两种冲击的结果都将导致人类的毁灭。如果一个使徒与亚当(或莉莉丝)接触人类早就被补完了。熏对真嗣说只有一种生命形式能逃脱灭亡的厄运掌握未来——而李林不应该被灭亡。(他为给人类一个机会牺牲了自己)
整个EVA的TV版叙述的故事只是一个为了最终目的——人类补完计划开展的前奏而已。它是一个通过死亡使所有生命回归到莉莉丝的子宫而成为一个完美个体存在的计划。
问题31:影片的最后一幕中真嗣的天堂(原文用的是Heaven,但那个荒凉的地方无论如何不像是天堂,我想作者指的是真嗣与明日香成为了新的亚当和夏娃,因此他们所在的地方就是天堂——译者注)是人类补完计划的结果么?
回答31:不。在真嗣的眼前展示了人类补完计划完成后的结果,而当他意识到这个幸福有多么虚假时他选择了停止补完。他发现补完只是另一种逃避的手段。他认识到他仍将孤独,因为他甚至都不在那里。
丽和熏警告他,说如果他选择回到真实世界那AT力场将再次伤害他和其他人,“人类将再次害怕他人。”但是真嗣对他们说“那好吧。”
而且,就像CMCG中对这一幕的解释的那样“真嗣放弃了这个所有的心融为一体,无差别地接受别人的世界。”。
这就是最后结局的真相。
问题32:好吧,真嗣和明日香没有“进化为更高级的形式”……那其他人呢?
回答32:没有人进化为任何东西。
当真嗣拒绝与莉莉丝的融合时补完就被打断,所有人类的灵魂回归大地。唯告诉真嗣不必担心,因为“所有生命都有回归他们原有形态的能力,……都有继续活下去的决心。”
基于这点,有理由相信每个人最终都会回归到他们的在第三次冲击和人类补完计划之前的形态。
另一方面,没有证据说每个人都会回来。也有理由相信、推测真嗣和明日香是第三次冲击/人类补完计划的唯一幸存者。但是,在我个人看来,这个结局有些太消极、太悲观了。而且太……绝对了。
这是在CMCG中说明:
“在LCL之海,真嗣希望一个有其他人的世界。他渴望与他人相见,就算这意味着他将再次被伤害与背叛也在所不惜。并且正像他希望的那样,明日香出现在了这个世界。只有明日香在他身边,这个他曾经伤害过也被她也伤害过的女孩儿。但即使如此,她仍然是他所希望见到的人……”
EOE在一个理想的时候以理想的方式结束了。实际上,我们不知道真嗣、明日香和其他人的未来是什么——但这很恰当。我们不清楚等待着真嗣和明日香的是什么。他们会怎么样或他们会去哪儿并不重要。他们还活着。这就是结尾想告诉我们的。
问题33:人类在真嗣拒绝补完计划之后会重生,对么?那些在人类补完之前的死的人怎么样了?(美里,律子和明日香)
回答33:美里和其他人可能会重生,这是因为:a)丽在他们死的时候与他们在一起而且甚至可能在补完计划开始之前收集了他们的灵魂(丽鬼魅
般的影子在美里和律子死时出现过,而明日香“死”时没有出现) b) 在补完进行时,丽出现在了所有NERV成员的尸体旁把他们都变成了LCL。
那包括美里和律子,但是不包括明日香……
就我个人而言,我不喜欢他们每个人都回来——但我也没理由反对。
问题34:最后一幕"I need you." 是真实的还是真嗣的想象而已?
回答34:这一幕是真实的。在这一幕的前一个镜头中我们看见真嗣从红色的海中浮上来,他看见莉莉丝/丽的脸慢慢掉下沉入海中。下一个镜头
中真嗣出现在了红色的海的海边,莉莉丝/丽的头仍在海中。真嗣无疑选择了真实的痛苦而不是虚假的幸福。而且,CMCG中说:“真嗣放弃
了这个所有的心融为一体,无差别地接受别人的世界。”
这一幕是真实的。
问题35:最后一幕中真嗣在哪个星球?
回答35:真嗣和明日香还在地球上。随着莉莉丝身体的瓦解她的肢体开始断裂并掉落在了地球表面上,当真嗣醒来时他看到了远处莉莉丝的头,
更不用说那红海中在十字架上死去的量产机了。这就毫无疑问地证明了,那——正是地球。
问题36:为什么真嗣在EOE的最后一幕要掐明日香的脖子?
回答36:对于这一幕的讨论在全世界的EVA研究界都是个最热烈讨论的问题之一。直到最近都没有关于这个谜的权威解释。但是Bochan Bird(上文中提到的一位美国EVA爱好者——译者注)最近在CMCG中找到了绝对正确的答案。
这是我一年之前在这篇FAQ中写的解释:
“"I need you."(我需要你)说明了真嗣选择了回到现实,而他这么作使他再次与明日香分开。他一开始掐明日香的冲动源于想继续在他在补完开始时的动作。但之后他感觉到了她的爱抚(与他在刚才从母亲那儿感觉到的非常类似)并意识到了他在做什么。他放开了手,像一个精神崩溃的孩子般哭了起来——这使明日香感到厌恶。
以下是关于这个问题的权威答案,由Bochan Bird翻译:
Part II (movies) Drama card D-88
Title: "Kimochi warui"
说明:
“真嗣放弃了这个所有的心融为一体,无差别地接受别人的世界。他渴望……与“他人”生活——即使有时别人会拒绝他,甚至抗拒他。
这就是为什么他醒来后头一件事就是把手放到明日香的脖子上。去感受“他人”的存在。去确认别人的拒绝和否定。”
……所以,我没全错。这一幕说明了真嗣回归现实世界的决心。就像我写的那样,这一幕是用来证实“痛苦再次超越了存在”。但是,我缺乏对真嗣掐她目的的信任。我原以为这是上一个掐脖子的镜头的延续,但它实际上是真嗣检验他是否回到真实世界的手段。
问题37:玛亚是一个女同志么?她是否对律子有感觉?
回答37:是的。尽管玛亚把律子叫做她的“前辈”,但无疑玛亚对律子的感情远比这复杂而包含着gay的暗示。当丽/律子的幻影在EOE中拥抱玛亚时,她气喘吁吁的“欣喜”地被补完了(如同摩砂雪描述的那样)。而且,在Newtype filmbook for End of Evangelion中,玛亚在被还原成LCL前是非常高兴的。这就清楚地表明了Gainax想要把玛亚描绘成一个女同性恋或至少有女同性恋倾向的角色。
问题38:我听说在EOE中的镜头中有Gainax表示憎恨的信出现,是真的么?
回答38:这是真的。这一镜头在那段真实场景的镜头后和莉莉丝/丽的脖子开始喷血之前一闪而过,是寄给Gainax的电子邮件的一部分。然而其中即有对Gainax和EVA加以褒奖的非常积极的内容,也混杂着一些包含着仇恨的信件。点击下面的链接http://www.evaotaku.com/html/mail.html可以看到全部英文翻译。
———————————————————————————————————————————
终于把这篇FAQ译完了。我想在这里谈一点儿我的感想。
很早就想为我钟爱的EVA作一点儿什么,但由于本身文笔粗糙,精力有限,平时只是看看别人写的EVA的同人和讨论而已,有次偶然在网上看到
这篇FAQ的原文,觉得有些观点很有见地,我便萌发了把它译为中文,让广大EVA爱好者交流讨论的念头。终于在国庆长假期间,把它完成了。
我觉得在翻译这类文章时英文水平不是最重要的(我只不过是英语六级水平而已),而是坚持下去的决心。因为即使有一些不认识的单词,在辞典等的帮助下终究能理解的,而半途而废则将一事无成。

EVA研究站论坛

给我留言

留言无头像?


×