现在的位置: 首页 > 福音解析 > 其他问题 > 正文

为什么真嗣称呼绫波的姓,对明日香却叫名字?

2011年10月15日 其他问题 ⁄ 共 658字 ⁄ 字号 暂无评论 ⁄ 阅读 4,059 views 次

 在日本,对于一起生活的人一般可以直接用名字称呼(对于比自己年长者一般添加后缀さん),真嗣第一次发现明日香搬到美里家的时候,对她的称呼依然是“惣流”,而非“明日香”,后来住在一起以后,就自然地用名字称呼她了。

      而对于丽,由于她不是和真嗣一起生活的人,且加上两人之间始终存在一种微妙的关系(或者说气氛),使得真嗣对她的称呼始终没有变,而丽对真嗣的称呼也是“碇君”,从没有以“真嗣君”叫过他。

      虽说在日本,一般情况下可以从称呼上侧面反映出人与人之间的亲密程度,不过真嗣和丽属于例外……(毕竟“背景”从一开始就不普通……)EVA研究站http://www.cnnerv.com

      口说无凭,有图为证:(此为第九话中真嗣回到家中发现明日香搬进来时的对话,注意看红色线框标注的部分)

刚开始真嗣也叫明日香的姓“惣流”
       另外补充一点,在日本,年长者称呼年幼者时,无论是否关系融洽,哪怕是第一次见面,都可以直接用名字加以称呼,如果对象是幼儿或女孩,还可以加上后缀“ちゃん”(可译为“小X”)表示一种关切和亲昵之意。举例:原作TV第21话《NERV,诞生》中,年轻的律子第一次见到一人目绫波丽的时候,她说的话就是“レイちゃん、こんにちは.”(“小丽,你好啊。”)有图为证:(注意看红色线框标示的部分)

 NERV成员对丽的称呼

      另外,细心的朋友们一定会发现,NERV中所有职员(包括美里和加持)对丽都是直呼其名的,但其实除了源度以外,真正能够称得上是“和丽关系较亲密”的人就再无其他了。这也是同样的道理。

回答者:OriginalX
转自EVA吧解惑专区

EVA研究站论坛

给我留言

留言无头像?


×