现在的位置: 首页 > 外文译本 > 福音同人 > 福音同人 > 长篇连载 > 正文

《Evangelion SR》(6)M的肖像 第二部分 by: OriginalX 译/[日]Katsumaru作

2010年07月04日 外文译本, 福音同人, 长篇连载 ⁄ 共 11011字 ⁄ 字号 《Evangelion SR》(6)M的肖像 第二部分 by: OriginalX 译/[日]Katsumaru作已关闭评论 ⁄ 阅读 11,121 views 次

货摊子。作为歼灭使徒的奖励,真嗣他们来到这里吃拉面。
这次是美里请的客。对玛雅或许还好,对真嗣和丽来说这不过是“改变了一下吃晚饭的场所”而已。

“准备搬家……是吗?”

“嗯,而且以后和真嗣君你们是同一栋公寓哦。”

玛雅有些高兴地说道。看起来已经暂时忘记了今天战斗的事情了。

“是呢,既然晋升为一尉,就可以享受科长的待遇住到我们那栋公寓去了呢。”

“嗯,既然这样的话就把您隔壁的房间分给我好吗?那样比较方便呢。”

美里露出恶作剧般的微笑。

“可以是可以,但如果把男朋友领回来的话,立刻就会被传开的哦~”

“没有啦,男朋友什么的。”

真嗣感兴趣地听着两人的对话,然而丽却无视真嗣的存在,只是默默地吃着拉面。

不,应该说从本部出发以后,直到现在为止,除了点餐的时候以外,她就没说过一句话。

丽放下了筷子。可碗里明明还剩下很多。

她也根本不去在意这些,而是像在考虑什么事情一般,笔直地望着前方。

“绫波?”

感觉到她似乎和平时有些不同的真嗣发问道。他还不知道,丽曾经在发令所跪倒在地的事情。

“怎么了吗?”

对于他这句话,丽摇了摇头。

然而,她连看真嗣一眼的意思都没有。

不,也许她什么都没有在看吧。那双红色的眼眸,简直就像什么也映照不出来一般,充满着空虚的色彩。

 
美里望着这副样子的丽。

“…………我说,丽。”

听到美里的声音,丽抬起头望向她。

 “你,要不要和玛雅一起住看看?”

 
短暂的沉默。不久,丽慢慢地点了点头。
 

(第二部分《迎击》完)
~待续~

 

译者语:译到这里了……说实话,想必各位读者朋友们看到这里,心情一定不会很好吧,甚至可能有部分朋友会有“这还是《SR》吗?怎么搞得好像丽要和真嗣‘分手’了啊?”这样的怀疑吧。不过,在下还是那句话:“不历经时间和空间考验的感情,不能成其为真正的感情。”

为什么在下要这样说呢?其实从第一话开始就一直关注此次《SR》翻译工作的老读者们一定可以发现,在下在连载帖中的每一次像这样的“发言”都是有其根据(或者说原因)的,决非空穴来风。那么这里“时间”和“空间”的考验分别对应着什么呢?

稍微解释一下吧。在《M的肖像》里,真丽要经受的是“空间”的考验。正如“豪猪定律”一样,人和人之间如果过分接近,造成的结果并不是什么好事,即便是真嗣和丽,如果彼此的“距离”靠得过近,也会产生一些不好的“感觉”。丽为什么会有“想要逃离”的感觉呢?因为她离真嗣太近了,她心中那种“怅然若失”的感觉正是对自己可能会失去真嗣的一种“害怕”,所以丽在这一章中才会这么痛苦。

而美里不愧是一个大人,她已经发现了丽的“心病”,所以本章末尾的“搬家”表面上是丽“离开”真嗣,其实是两人为了进一步的发展,而不得不承受的“空间”的考验。那些抱有疑惑的朋友们,现在稍微能够理解一点了吗?

什么?您要问“时间”的考验是什么?这个嘛……还早得很呢!而且这个要容易理解得多,等到“那一刻”来临了,各位自然就明白“时间”的考验是什么了……

话说这好像是在下第一次写“后话”,呼呼。

 
 
次回予告:

相视无言却又彼此渴求的两人、玛雅日益繁重的工作、美里和丽的谈心、打开心结的话语、安慰与被安慰、“第二个耳光”、侵入MAGI的第11使徒、“进化的终点是自灭”、趋于平稳的丽的心境、众目睽睽之下的主动拥吻……
经历了“空间”的考验,真丽的感情将何去何从(其实都已经讲得很清楚了的说……-_-b)?

《M的肖像》最终部分《凯旋》,本周五晚23:00之前发布!

 
译本初稿完成于2008.11.16

二次重译于2009.3.16

最终统合修改于2009.4.16

抱歉!评论已关闭.

EVA研究站论坛

×