现在的位置: 首页 > 福音解析 > 其他问题 > 福音解析 > 正文

TV版每话标题的含义(1)

2020年03月06日 其他问题, 福音解析 ⁄ 共 2402字 ⁄ 字号 TV版每话标题的含义(1)已关闭评论 ⁄ 阅读 259 views 次

我以前做的EVA百科站好像要完,去翻了翻发现那边还有一些资料没搬过来,这几天整理一下。

 

《EVA/新世纪福音战士》的TV版每话都有一个日文标题和一个英文副标题,很多朋友对这些标题感兴趣,在这里给大家简单介绍一下。

 

第一话:使徒来袭(使徒、襲来)
——ANGEL ATTACK

如字面意思,在这一话里第三使徒水天使向第三新东京市发起攻击,拉开了整个EVA故事的序幕,标题也就描述了这一场景。副标题含义与日文标题相同。“ANGEL”翻译为“天使”、“使徒”。“ATTACK”则是“攻击”之意。

 

第二话:陌生的天花板(見知らぬ、天井)
——THE BEAST

“陌生的天花板”,在真嗣从病床上醒来时第一眼看到的东西,表现出真嗣的寂寞以及以及对新环境和与陌生人接触的不适应。副标题中的“BEAST”是“野兽”的意思,大家看到该话中暴走的EVA初号机就可明白这个副题的含义。相同的感觉在以后的剧情中也有出现。

 

第三话:不响的电话(鳴らない、電話)
——A transfer

这一话里,真嗣转学到第三新东京市已经两个星期了,但仍没交到可以给他打电话的朋友。副标题中的“Transfer”应翻译成“转校生”。要表达的意义,是所处在一个陌生的集团中的那种不安感。

 

第四话:雨、出走以后(雨、逃げ出した後)
——Hedgehog's Dilemma

真嗣在一个雨天离家出走了。副标题中的“Hedgehog”是“豪猪”的意思,“Dilemma” 意为“困境”。 源自于叔本华的“豪猪两难说” ,豪猪希望给予朋友们温暖,但它越是靠近越会伤害别人。上一话中律子对美里讲了这个典故。

第二至四话的故事主要集中在对真嗣的心理描写和对周遭环境的适应过程,描述了性格内向自闭的真嗣刚到了一个陌生的环境,非常不擅于与他人打交道甚至选择逃避,到最后被周围的人所接受 ,而这几话的标题也从各个角度描述了真嗣的性格特点和处境。

 

第五话:丽、在心之彼方(レイ、心のむこうに)
——Rei Ⅰ

这一话开始重点描写另外一位EVA驾驶员,第一适格者绫波丽。副标题是“Rei Ⅰ”,这是有关她的第一个剧本。

 

第六话:决战在第三新东京市(決戦、第三新東京市)
——Rei Ⅱ

这一话基本围绕对第五使徒的攻防战展开,美里提出的屋岛作战计划、全日本集中供电的大手笔、初号机和第五使徒“对狙”等等, 使其成为EVA中非常精彩的一场战斗,特别是该话出现了EVA作品中最有名的镜头——绫波丽的微笑。 副标题是“Rei Ⅱ”,这是有关丽的第二个剧本。

五、六两话的剧情围绕着丽展开,她沉默寡言的性格、神秘的来历、以及谜一般的内心感情,丽的魅力在这两话中表现的淋漓尽致,也俘虏了一大批观众。

 

第七话:人类制造的东西(人の造りしもの)
——A HUMAN WORK

此话中人类制造的“JA”,以及人为创造的奇迹,是本集标题的两种含义。副标题“A  HUMAN  WORK”与主标题一致。

 

第八话:明日香来日本(アスカ、来日)
——ASUKA STRIKES!

EVA的另一位女主角明日香出场了,副标题中的“STRIKES”,可以翻译为“明日香出击!”或者“明日香参上!”

 

第九话:心灵在瞬间重合了(瞬間、心、重ねて)
——Both of You, Dance Like You Want to win!

明日香和真嗣为了击败使徒而进行的同频协调训练,最后在62秒的音乐声中起舞,并成功击败使徒。标题即描写了此话的重心,并且真嗣也从睡梦中明日香的呓语看到她脆弱的另一面,对她的了解更深了。

副标题可译为“和你一起为获得胜利而跳舞!” 看到片中两台EVA的同步战斗,相信观众都能体会到这个标题的含义,战斗BGM的名字与此话副标题完全相同。

制作组没有厚此薄彼,在明日香登场后同样用了三话的篇幅来重点描写她以及她与真嗣之间的关系。由于明日香的性格,以及庵野监督也想摆脱数集来营造成的沉闷气氛,这几集的故事比较轻松愉快。

第十话:熔岩潜行者(マグマダイバー)
——MAGMADIVER

主标题是副标题英文的片假名写法,副标题中的“MAGMA”即是熔岩,整个词译为“熔岩潜行者”,指的当然是潜入浅见火山熔岩内部的贰号机。

标题来源是David Brin写于1980年科幻小说《SUNDIVER》。这是他Uplift三部曲的第一本书,他在1983年以小说《Startide Rising》获得雨果和星云奖。

第十一话:在静止的黑暗中(静止した闇の中で)
——The Day Tokyo-3 Stood Still

该话中NERV发生了大停电,标题即从此而来。副标题的意思是“第三新东京市停止之日”,这个标题取自20世纪福克斯公司早年的一部科幻电影《地球停止之日》。曾使用过类似标题的动画作品,还有横山光辉原作、今川泰宏监督的OVA动画《ジャイアント·ロボ THE ANIMATION-地球が静止する日》。

第十二话:奇迹的价值是(奇跡の価値は)
——She said,"Don't make others suffer for your personal hatred."

这一话里,美里制订了成功率极低、近乎奇迹的作战方案,而这个奇迹最终靠几位驾驶员自己的力量而创造了出来,有类似含义的还有GAINAX另一部作品《飞越巅峰》最终话女主角典子的台词“奇迹会发生!我会让它发生的!” 副标题的意思是“她说,'不要因为你的个人恩怨让别人受苦。'”。这句话是美里制订下作战方案后,反对提案的律子对美里所说的,关联到美里的过去以及与对使徒的仇恨。

 

第十三话:使徒入侵(使徒、侵入)
——LILLIPUTIAN HITCHER

细菌般的第十一使徒侵入了NERV,绝大多数人都应该知道小说《格列佛游记》中小人国的故事吧,副标题中的“LILLI-PUTIAN”指的就是小人国的人类。真不知道体型巨大的EVA如何去应付这种细菌规格的使徒。 “HITCH”的原意是“搭便车”,最早的出处是1986年由Eric Red编剧的惊悚电影《The Hitcher/搭车人》。

抱歉!评论已关闭.

EVA研究站论坛

×