现在的位置: 首页 > 福音解析 > 名词术语 > 外文译本 > 福音解析 > 正文

eva剧场版名词解释(A-G) by: 翻译:七目使者

2001年02月24日 名词术语, 外文译本, 福音解析 ⁄ 共 4911字 ⁄ 字号 eva剧场版名词解释(A-G) by: 翻译:七目使者已关闭评论 ⁄ 阅读 2,066 views 次

(jedi注:本文已经翻译者授权,转载务必经过翻译者同意或通过本站转达!)
 
A字部
[A-801]训令
这是25话Air中,由日本第二新东京政府所颁布的训令。内容是:撤销NERV机关的特殊豁免权,并将指挥权交回日本政府。既然A-17训令是在捕获第八使徒任务时发布,可见得还有其它A级训令存在。这些都是与NERV机构相关的紧急行动指令。
[Adam]亚当
即为第一使徒。出现在南极的光之巨人。认为监禁在NERV总部地底下的巨人就是亚当的传闻是不对的。该巨人实际上是莉莉丝(LILITH)。真正的亚当则是加持由德国总部带回的胎型物体。它就是人类以S^2理论唤醒亚当后,再将亚当还原回卵时所产生的。似乎就是此一程序造成了第二次冲击。
[Akagi Ritsuko] 赤木律子
隶属于NERV技术开发部技术局一课。负责E计划,也是MAGI基础系统的创建者,赤木直子的女儿。平常穿著白色大衣,工作时嗜好大量的咖啡与香烟。自大学以来,就是葛城美理的好友。尽管与她母亲一样,和碇源堂有着私通的关系,她还是在补完计划最后阶段,背叛了碇源堂。为了报复,她毁掉了零的所有复制体。结果被关到NERV总部的禁闭室。然而,为了防止MAGI遭到入侵,她再度被释放了。生日是11月21日。血型B型。年三十。
[Angels] (使徒)
某些自所谓的"莉莉丝"生命之源所产出的生命形式。可以是任何形状或大小:或如巨大的八面体状,或如细菌般大小,甚至如影子般没有实体存在的形式。借剧场版26话,冬月的话来形容:似乎使徒拥有生命的果实,而人类拥有智能的果实。也可以说,使徒只是另一种形式的人类,并且具有与人类同样外表的可能性。因此,人类乃是第十八使徒。
[Aoba Shigeru] 青叶 茂
中央作战中心通讯官。官阶少尉。他负责通讯以及资料分析。嗜好是玩吉他。生日是五月五日。血型A型。
[Ark] (HOUSHUU) 方舟
方形的船只。典自旧约圣经的出埃及记,诺亚依照上帝的启示,建造出一艘大型的方舟,并且成对地搭载所有生物,因此在大洪水后拯救了所有的物种。
在26话中,有一段冬月的对话:「之后的初号机,将会是把人类从第三次冲击后的虚无中拯救出来的方舟呢?...」就是出自这个典故。
[A.T. Field] A.T力场(绝对领域)
「ABSOLUTE TERROR FIELD」的缩写。由使徒与EVA展开的绝对场域之物理屏壁。该力场以其强大的防御能力受到重视,并且能够大为减少入侵武器之威力。EVA被视为是对抗使徒的惟一武器的主要的理由之一,就是因为她能中和使徒的A。T力场。然而,这份能力并非仅存于使徒和EVA之中。人类也拥有A。T力场。藉由力场,人得以彼此区隔开来,并且维持其个别的形体。渚熏将A。T力场解释为「每个人都拥有的心之壁」。
[Ayanami Rei] 绫波零
第一适任者。零号机的专属驾驶员。明显的不知情感为何物的少女。她的身体,实际上是利用EVA初号机中所留下的唯的剩余物所创造的,在这之后,最终教条区中备妥了众多复制体,万一零死去,就得以替换。
本片中的零是第三人目。第一位零被赤木直子博士所杀;第二位零在与第十六使徒的战斗中丧生。因为环境的关系,这三位零的个性彼此互异。她们的灵魂都是同一个。并且,零的灵魂似乎出自于莉莉丝(LILITH)。
在人类补完计划的最后阶段,她背叛了源堂,决定回归莉莉丝,并且将未来交给了源堂之子-碇真嗣的手中。生日不详。
B字部
[Bakelite] 凝胶(电木树脂)
酚树酯的一般名称,用途在于隔热与绝缘。一种自动变温塑料,具有快速凝固的特性,且硬如水泥,曾用于阻止实验中暴走的零号机,或者运送亚当的场合等等。由于运动中的物体一旦为凝胶所覆盖,便被迫停止,故电木也用来阻止战自大队对NERV总部的入侵(25话:AIR)。另一方面,战略自卫队也使用电木来阻绝第三适任者与初号机的物理接触。
[BC Weapon] (B C HEIKI)
即生化武器,意谓毒气或细菌等类武器。B与C分别是「Biological」 与 「Chemical」的前缀。在25话中,青叶就唯恐战略自卫队动用生化武器。
[Black Moon] (KUROki TSUKI) 黑之月
SEELE描述「莉莉丝之卵」的用语,生命之源。26话中,当人类补完计划肇始之际,在第三新东京市下的大球体空间,即往后的地底城市Geo Front,成了名符其实的「黑之月」。
C字部
[Central Dogma] 最终教条(或译终极大垂直沟)
位于NERV总部底深遂广阔的地下空间。它的最底层存在着LCL之海,以及钉在红十字架上的LILITH。顺带一提,在生物学上来说,Central Dogma 是指 DNA - RNA - Protein(蛋白质)转换时的不可逆讯息流。
[Community/Colony] (GUNTAI) 菌落
这是美里从补完计划的观点出发,指称人类是「无用的菌落」时,所用的词汇。就[菌落]这个字而言,原本是指一群互相连结的有机体,彼此可用分裂或出芽的方式增殖出新的物种。在菌落中生存的个体,拥有个别的生存方式。
[Command Centre] (HATSUREISHO) 发令所/指挥中心
位于NERV总部中央战情中心内部的发令室。令人联想起舰桥的构造。战斗期间,由司令官,副司令,作战指挥官组成的七人核心团队,群聚此处。所有的号令,都出自发令所。
NERV总部拥有另外两处发令所。自从第一发令所毁于第14使徒的入侵之后,第二发令所便取而代之。
顺带一提,位于发令所之下,建有三座次等发令所,以及最早开发的MAGI系统。这也是剧中战略自卫队攻势顿挫的主要因素。
[Children] 适任者
马尔杜克机关所认定的人选,直接受命于人类补完委员会,操纵EVA的驾驶员。(实际上NERV就是马尔杜克机关)根据挑选出来的顺序,称呼为第一,第二,第三适任者...等等。共通点在于,这些适任者都是年轻失怙的孩子们。
顺带一提,这些适任者都集中在第三新东京市的第一市立中学,2年A班之内。
E字部
[Enchantment/Haunt] (IDAI/yoridake) 魂之媒介(灵媒)
让灵魂附着之物。也可以说是让灵魂示现的媒介。26话,当SEELE使用初号机将它转变成生命之树,冬月的谈话便是出于此处。
[Entry Plug] 插入栓
类太空舱设计的驾驶栓,也是EVA操纵者座落之处。EVA,就是以插入栓置入其颈背之处来激活(虚拟插入栓-dummy plug也同样适用)。紧急时插入栓会被排出,并且成为救生舱。为了这个目的,插入栓配备有降落伞,以及排出推进器。
[Evangelion] 福音战士
正式的名称是「泛用人型决战武器-人造人福音战士」。为了达成人类补完计划,建造福音战士花了14年的时光,以及巨额的金钱。由于能够展开并且中和A。T力场,福音战士遂成为人类对抗使徒的唯一武器。使用电力,没有了外部电源的福音战士只能活动五分钟。因此,为了取得电力,必须透过脐带电缆输送。(从五号机开始,不再需要脐带电缆,因为它们全部配有S^2机关)
原本的EVA是没有灵魂的。为了要让EVA宿有灵魂,初号机内寄宿着碇唯的灵魂。
EVA这个词原本是由亚当之妻,EVA之名而来,典自旧约圣经。「Evangel」,乃是由福音书英译而来。
[Evangelion mass-produced model (EVA series)]
(Evangerion RYOUSANKI) EVA系列
这九架EVA乃是由各国的NERV分部所建。与现存的EVA机不同,量产系列受命于SEELE,而非NERV。由于搭载了S^2机关之故,它们拥有无限的动力,也因此不须脐带电缆。EVA系列也拥有折叠之翼,因此具备了飞行的能力。为了发动人类补完计划,SEELE将它们全数投入对NERV的争夺战之中,并且合力击败了贰号机。
[EVA-01] (SHOGOKI) 初号机
初号机,实验型。第一架投入实战的机种。继零号机后,第二架在NERV总部建造的EVA。初号机对历次的实战有诸多贡献,但它也出过许多意外的状况:暴走(失控),未经置入插入栓便能自行激活,已达活动界限却仍能继续战斗。藉由吞噬第十四使徒,初号机取得了S^2机关。
涂装为紫色。操纵者为第三适任者--碇真嗣。似乎初号机中宿着其母之魂--碇唯。再者,初号机也似乎是取LILITH的肉身来打造的。这是为什么朗基努斯长枪丧失之后,初号机便成了LILITH的唯一代替者,执行补完计划的工具。
Eva-02 (NIGOKI) 贰号机
贰号机,量产型。世上第一部为实战目的所建造的机种。零件的设计与制造出自日本。最终的组装与激活实验则是在德国进行。贰号机在运回日本途中与突然出现第六使徒遭遇,经历了生平第一场战斗。之后,它便加入了第三新东京市的保卫战,并且负责阻绝使徒。涂装为红色。驾驶员为第二适任者--总流。明日香。兰格雷。贰号机内宿着明日香母亲之魂--总流。京子。兰格雷(丝柏丽)。
F字部
[First Children] 第一适任者
指的是绫波零,由马尔杜克机关挑选而出的第一位适任人选。在所有与E计划相关的实验中,她扮演着受试者的角色,如EVA的激活实验等。她也以零号机专属驾驶者的身分参与战斗,并且完成了许多阻绝使徒的任务。
[Fruit of Life] (SEIMEI no MI) 生命的果实
这是由冬月在26话所提到使徒所拥有之物的对话。在圣经[创世纪]与旧约全书中有写到"在伊甸园中种植着生命之树与智能之树。人违背了神的旨意偷尝了智能的果实。但相反的生命的果实若遭到人偷食,会是如何?答案,会是成为使徒的人吗?
再者,神话中指出若有人尝到了生命的果实,他便可得到永生。
[Fruit of Wisdom] (CHIE no MI) 智能的果实
人类所拥有之物。智能的产物似乎就是「科学」,是源堂所称道的人类的力量,却也是冬月所嗤之以鼻的「第二次冲击之起因」。EVA与人类补完计划两者皆是此一智能的产物。
在圣经「创世纪」与旧约全书中有写到「在伊甸园中,种植着生命之树,其旁为智能之树--一株分辨善恶之树」。人违背了神的旨意偷尝了智能的果实。其结果神将人赶出了伊甸园,并施加了许多束缚在人身上。
果真如此,是否可以说人类因得着智能而付出了被逐出伊甸园的代价?
[Frigate] (Furigeeto KAN) 驱逐舰
位于地下城市内部,在地底湖上待命的驱逐舰。具高速性能,海战价值的驱逐舰,能够反潜,对空,并能担任警戒巡逻的任务。由于该舰隶属于NERV,可以在其侧腹见到NERV的字样。在25话中,毁于贰号机与战略自卫队的战斗。
[Fuyutsuki Kouzou] 冬月
官拜特务机关NERV副司令。第二次冲击之前,在京都大学教授形上生物学。他在同一地认识认识碇唯与六分仪源堂。甚至在第二次冲击后不久,他与源堂处于敌对状态。然而,在人工进化研究所与源堂的会面之后,他骤然改变初衷,并开始协助源堂。似乎冬月对碇唯所抱持的不只是好感而已。
G字部
[Gafs Room] (Gabu no HEYA) 灵魂之屋
语出自26话冬月的说法。他提到「开启灵魂之屋,和世界的肇始与打开终结之门具有同等的意义」。当其门大开之时,地球的表面将转为LCL,人类将无法保有自己的形体,而回归到原始的LCL形式。在TV版21话,律子也提到了灵魂之屋。
[Geo-Front] 地下城市
深埋于第三新东京市地底之下的大型都市。这个都市利用先前存在的球体空间加以建造(尽管城市的大部分皆位于地面之下),该都市的天顶部分在战略自卫队所发动的攻击下几乎破坏殆尽,而真面目也就暴露在外了。
NERV总部座落于地下城市的中心之处,并且环绕着大片的森林与地底湖。为数众多的高密度楼房悬吊在其顶端,称为「天顶都市」。它也就是座落其上的第三新东京市,用来容纳迎击使徒时,下降而来的都市楼房。
在人类补完计划开始之后,可以知道此一球体空间成为黑之月的所在地。
 
 
本文翻译自The Evangelion Otaku Page 所刊载之英文版The Red Cross Book,感谢该站站长授权转载,特此声明。
中文翻译若需转载,需先经翻译人同意。
特别感谢:
终末的镇魂歌站长 Y.M.J热心协助日文人名及相关专业术语之翻译与校正,以及网友Jacky提供来源网站。

抱歉!评论已关闭.

EVA研究站论坛

×