现在的位置: 首页 > 福音解析 > 名词术语 > 外文译本 > 福音解析 > 正文

eva剧场版名词解释(H-N) by: 翻译:七目使者

2001年02月24日 名词术语, 外文译本, 福音解析 ⁄ 共 4558字 ⁄ 字号 eva剧场版名词解释(H-N) by: 翻译:七目使者已关闭评论 ⁄ 阅读 1,986 views 次

(jedi注:本文已经翻译者授权,转载务必经过翻译者同意或通过本站转达!)
H字部
[Human Complement Project] (JINRUI HOKAN KEIKAKU) 人类补完计划
诱发相当于无用菌落绝境的人类,以人工进化的方式,将其合而为单体物种的一项计划。这项计划由SEELE指挥,而由NERV担任执行机构。然而,SEELE的期望似乎与NERV的目标有着差异存在(也就是指与源堂和冬月的目标有差异)。
实际上,EVA并非计划中的武器。而是用来实行补完计划的工具。更特别的是,补完计划似乎要以人工方式引发第三次冲击,藉以抹杀人类,在流失其形体之后,进化到新的阶段。
[Hyouga Makoto] 日向 诚
官阶少尉,隶属于NERV中央司令部作战指挥中心第一作战科。他主要的职责在协助总部作战指挥官美里,并且负责战情分析。本人对上司美里有着好感,并且可以为了她的个人目的出手相助,在许多场合下为她搜集情报。
生日是二月十三日,血型B型。
I字部
[Ibuki Maya] 依吹摩耶
官阶中尉。隶属于NERV中央司令部作战指挥中心第一作战科,她负责监视EVA的同步率并且收集分析与EVA相关的资料。对于其直属上司,赤木律子相当敬重。就个性而言,她律己甚严,但为人真挚而诚恳。
生日是七月十一日,血型A型,廿四岁
[Ikari Gendou] 碇源堂
特务机关NERV的司令官,旧名为六分仪源堂。与学生时代认识的碇唯结婚后改姓。担任过人工进化研究所所长,其机关乃是为E计划做掩护之用。唯死后,埋首于亚当计划,以及人类补完计划之中。他得到SEELE的支持,并设法了解EVA建造之事。然而,他与SEELE的蜜月期只持续到最后使徒的消灭。之后,双方的分歧日益明显,终导致剧烈的军事冲突。
生日是四月廿九日,血型A型
[Ikari Shinji] 碇真嗣
第三适任者。初号机的操纵者。幼年失怙,在父亲的亲人照顾下度过了14年的光阴。刚好在第三使徒来袭下,真嗣受身为司令的父亲召唤前来NERV,此后,成为初号机的驾驶员。尽管他还是在第三新东京市住了下来,由于他与常年未见的父亲间存在着深深的代沟,故而居停在上司葛诚美里的公寓之内。
由于个性内向,常常在意他人的眼光。因拙于表达,及与他人沟通之故,他经常逃避问题,并且违抗命令。当NERV遭受战自大队的侵攻之际,他反而陷入了自我迷失的境地。这是为何剧中他的出击延迟了的原因。
[Ikari Yui] 碇唯
源堂之妻。似乎很早之前她便已隶属于SEELE。嫁给京大时期认识的源堂,并且生下了真嗣。婚后,她与源堂同在GEHIRN工作,并且为了成就E计划奉献心力。在2004年的一场实验中意外身亡。不过,她的灵魂却寄宿在初号机之中。似乎这件事实出自她的本意。
去世时年方27。
K字部
[Kaji Ryouji] 加持良治
隶属于NERV特殊监察部门。但他也另属于日本政府内务省审查部门。受命于SEELE潜入NERV内部调查其秘密。偕同第二适任者与二号机从德国NERV支部来到日本。从此离开德国支部,待在NERV本部服役。葛诚美里乃是他昔日学生时代的情人,但之后分手。回到日本后,两人旧情尽复。由于自己的好奇心树敌,而死于枪下。调查的成果皆留给了美里。
生日是六月17日,血型A型
[Katsuragi Misato] 葛诚美里
官阶少校。隶属于NERV中央司令部作战指挥中心第一作战科。同时也是军事作战总局指挥官,负责EVA的指挥作战。在第二次冲击中为自己所厌恶的父亲所救。这项事实的结果重创了美里本人的心智,并且导致长期的失语症。藉由悬挂亡父的十字吊饰,来想象父亲的形象。在NERV执勤时,常常对碇司令的举措感到不明的疑惧。带着加持所遗留的信息,她独自追寻真相。
生日是十二月八日。血型A型。29岁。
[Keel Lorentz] 基尔.罗伦兹
人类补完委员会主席,也是SEELE的指挥者。由脊骨起的下半身皆由机器组成。就是他下令直接占领NERV本部,以便利用初号机进行补完计划。
L字部
[L.C.L]
充塞于插入栓的液体。粘稠且具血腥味。研究发现,当该液体通入电力时,其分子组成将会改变,可以进行EVA与驾驶员间的神经连结,并且供给氧气,也提供驾驶心理与身体上的保护。在最终教条区底层,LILITH所在之处所注满的液体,也是LCL。LCL是「Link Connected Liquid」的缩写。许多理论都有解释到LCL,但似乎实际上它就是「生命之汤」。
[Lilith] 莉莉斯
被钉在NERV本部终极深处的红十字架上之巨人。她脸孔被覆以SEELE标志的面具。双手被十字架上的巨钉所贯穿。尽管在朗基努斯枪贯穿之时,并没有下身,当长枪拔除之后,LILITH的下身便成长而出。
原本补完计划打算利用这具莉莉斯。然而,在长枪丧失之后,SEELE改变了主意,以初号机做为补完计划的工具。那时,基尔指称初号机为「莉莉斯的复制品」。由此可见,似乎初号机是由莉莉斯复制而成的。
顺带一提,在传教士的著述中,指出莉莉斯乃是亚当的第一个妻子。并且,在亚当与莉莉斯之间,诞生了恶魔与精灵。
[Lilim] 莉莉斯的后代
语出自渚熏,泛指人类。依照传说,LILIN是亚当与莉莉斯所生的后代。在那之后,莉莉斯成为攻击新生儿的恶魔,并且会引诱睡梦中的男人们行淫。
(译注:这一段的说明不够仔细,LILIM乃是莉莉斯与撒旦的后裔)
M字部
[MAGI]东方三贤
由已故的赤木直子完成其基础理论,而律子接手完成的超级计算机。据称MAGI相当于NERV的大脑。它策划,修正与解决许多系统的秘密与计划。MAGI是由三大系统组成:MELCHIOR-1, BALTHASAR-2 and CASPER-3。最后的决策出自于这三大系统的商议。
这部计算机之所以近似于人类,不只是因为它仿真出人类所有的左右为难模式,并且还采用人格移植的操作系统,一种将人类的逻辑思考模式移植到计算机上的系统。该思维模式乃是移植自赤木直子博士。MELCHIOR-1, BALTHASAR-2 与 CASPER-3分别移植了直子身为科学家,母亲,与女人的性格。
另外,MAGI的名字来自于新约圣经的东方三贤者。MELCHIOR, BALTHASAR and CASPER 乃分别为此三人的名字。
在25话开头,由东京市郊的MAGI二号,以及德国,美国与中国等五部MAGI企图联手骇进座落于MERV本部的MAGI系统。
[Mark of NERV] NERV的标志
特务机关NERV的标志乃是由三部份组合而成 : 组织本身的名称,一张图与一份箴言。组织名称为「NERV」。箴言为Gods in his heaven。 Alls right with the world,从19世纪的诗人罗伯。白朗宁所写的Pippa Passes节录而出。另外,图片绘有无花果的半枚叶子。无花果,根据传说,乃是缠住亚当与夏娃的原罪象征。这也令我们想起偷尝了智能的禁果的人类。
N字部
[N^2 Weapon] N^2武器
国联军方与战略自卫队所拥有的强大破坏性武力。目前有许多种类:N^2地雷,N^2深水弹,N^2空击弹,N^2炸弹等等。在25话中,当青叶茂担忧对方会使用生化武器时,日向回复他,N^2武器也是一样的危险。
[Nagisa Kaworu] 渚熏
第五适任者,直接由SEELE送到NERV。然而,他的真实身分是第十七使徒。或许他在胎儿型态时就被SEELE所捕获。与其它使徒不同,他拥有与人相近的心智。依文件上的设定,他的生日是2000年9月13日。他以人的形体与第三适任者(碇真嗣)接触。尽管他对真嗣抱有好感,他仍被真嗣以初号机绞杀而死。他曾说过:生与死具有同等的价值,以及「获得未来的生命体。只能选择一种」
[Neo-Tokyo-2] 第二新东京市
日本的新首都。在old Nagano辖区建造,用以取代旧东京市。2001年动工,于2003年完成,具备首都一切机能。2005年第二新东京市的迁都计划批准,打算徙至第三新东京市,那时,第三新东京仍在建构之中。
顺带一提,旧东京在第二次冲击后一周为新炸弹所毁。再一次,日本省政厅决定兴建第二新东京市。
25话中,日向所提到的第二东京,就是指第二新东京市,也可以说是位于当地的日本政府。
[Neo-Tokyo-3] 第三新东京市
虽说该市已宣称为预计取代第二新东京的首都,实际上,却是迎击使徒的要塞都市,原本就是因应可能来袭的使徒所打造的城市。而迎击使徒的武力,就是EVA。城市本身提供支持与补给的功能。如丛林般屹立在城市中的武装大楼--乃是外表像一般大楼的补给单位。大楼内藏EVA的发射口,电源供应器,备用之弹药与武器。城市的四周也配载了许多迎击用的武器。
散布在第三东京市下方的,是广大的地下城市。其中央座落着特务机关NERV总部。
25话,该都市首先遭受战自大队的攻击,紧接着EVA系列也投入战场。除了初号机之外,这些攻击毁掉了第三新东京的作战能力。
[Noises of Cicada] (SEMI no KOE) 蝉叫声
在福音战士的世界中,由于第二次冲击所造成的气候与环境遽变,日本已失去四季的时序,并且全年皆夏。
这是为何动画中随时可以听到蝉声的原因。
 
 
本文翻译自The Evangelion Otaku Page 所刊载之英文版The Red Cross Book。感谢该站站长授权转载。特此声明。
中文翻译若需转载。需先经翻译人同意。
特别感谢:
终末的镇魂歌站长 Y.M.J热心协助日文人名及相关专业术语之翻译与校正。以及,网友Jacky提供来源网站。
.

抱歉!评论已关闭.

EVA研究站论坛

×