现在的位置: 首页 > 福音解析 > 名词术语 > 外文译本 > 福音解析 > 正文

eva剧场版名词解释(O-U) by: 翻译:七目使者

2001年02月24日 名词术语, 外文译本, 福音解析 ⁄ 共 3884字 ⁄ 字号 评论 1 条 ⁄ 阅读 2,471 views 次

(jedi注:本文已经翻译者授权,转载务必经过翻译者同意或通过本站转达!)
P字部
[Plug Suit] 战斗服
EVA驾驶员的战斗服。它具有提高同步率与保护驾驶等效果。这套服装是由颈到脚连身的设计。结构上与潜水衣类似。初着装时身体与衣料间仍有空隙,只要按下手腕上的按钮,便可以与肉身密合。
[Progressive Knife] 高振动粒子刀
格斗时用之武器,是一把以高频震动的粒子形成的小刀,在分子层面上切断物体。这是EVA标准装备之一,通常配备在肩部上的空间。贰号机使用新型的战刀--即使刀面破损,只要按下按钮就可以换新,继续战斗。
同常该战刀多以Prog Knife简称之。
R字部
[The Red Earth Purification Ceremony] (AkiChi no MISOGI) 赤土之禊
语出自26话中SEELE老人们所进行之仪式,那时地下都市已还原成黑之月(即莉莉丝之卵)。日文Misogi就是指人身藉由沐浴得着清净之意。延伸来说,可以是净化或奉献某物的意思。另有一种理论,意谓人类的始祖,亚当,其语汇中有红色或土地之意,与红土之间的关联则不清楚。
[Rite of Passage] (TSUUKAGIREI) 通过之仪式
当一个人的身分在社会上有所蜕变,并且获致新的责任时,所举行的仪式。就社会常识而言,这是一种对外宣告个人转变的方式。也是一种为其转变祈福的方式。在25话中(AIR),SEELE委员们认为人类补完计划就是一种通过的仪式,目标在为形同障碍的人类,注入新的生命。
S字部
[S^2 Engine] (S^2 KIKAN) S2机关
基于葛诚博士主张之超磁线圈理论运行的动力产生系统。一旦EVA搭载了这份机关,它的活动时间便可无限延长。所有的使徒都拥有S2机关,初号机亦在吞噬第14使徒时取得。再者,五号机开始的EVA系列,也都搭载了S2机关,因此再不需要脐带电缆。
[Second Children] 第二适任者
就是指总流。明日香。兰格雷,由马尔杜克机关甄选,继绫波零后亦成为适任者。在德国支部受训,然后转赴日本。
因同步率降低而丧失自信,曾经迷失了一段时间。后来为NERV情报人员找回。25话中,当战自大队发动攻势时,她还在医院接受治疗。
[Second Impact] 第二次冲击
之所以如此命名,乃是因为这冲击是自从四亿年前在地球发生的小行星撞击事件以来,最大的一次灾难之故。地球的环境起了根本的变化:洪水,火山爆发,以及地轴偏斜等等。再加上随后引发的世界大战,导致半数的人类死去。
一般的说法是因大量陨石撞击到南极的冰山所引起。但实际上,这是一场由人类引起的灾难:SEELE与源堂的组织想在其它使徒觉醒以前,将亚当(第一使徒),还原至卵的状态,因而引发了第二次冲击。
[Secret Agency NERV] (TOKUMUKIKAN NERV) 特务机关NERV
一个执行人类补完计划,不受法律限制的特务机关。其组成的方式,是将原本的计划调查组织GEHRIN解散,而让其原班人马搬进新的组织之中。总部位于第三新东京市。这是含有德国,美国等支部的国际性机构。虽然就外人的眼光来看,国联是它的直属机关,但实际上对其毫无影响力。NERV是直接受命于SEELE的。虽持有数架福音战士(Evangelion,泛用人形的决战武器),NERV本身仅拥有此与使徒决战的武力。当它遭到战自大队的攻击时,并没有反击的武力与之对抗(25话AIR)。
[Secret Dead Sea Scrolls] (URA SHIKAI BUNSHO) 死海古卷
一份做为SEELE行动方针的文件。依照死海古卷的记载,SEELE造出EVA,并让其与使徒作战。似乎也是这份文件,记载了所有来袭的使徒。
顺带一提,死海古卷的确存在,并且是在1947年靠近死海的一个洞穴中出土。
[SEELE]
第二次冲击前就已存在的秘密组织。该组织隐藏了第二次冲击的真相,以及使徒的存在,并且拥有动用国联与其它国家的特权。第二次冲击之后,它以国联为掩护,建立了人类补完委员会,以及特务机关NERV和EVA系列。
SEELE的人类补完计划乃是对照死海古卷的记载加以完成。该计划的目标是要将人类进化到另一阶段。然而,由于丧失了隆基努斯长枪,复因碇源堂(NERV本部司令)的背叛,计划的最后阶段势必修改。
顺带一提,SEELE德文的意思是灵魂。所有与SEELE相关的组织,如GEHIRN与NERV,其名称也都来自德文。是否有此可能--这些组织初期都在德国成立?
[SEELEs Coat of Arm] (SEELE no MONSHOU) SEELE的标志
该标志含一倒三角图形,并于其上覆有七只眼睛。莉莉丝的面孔上也涂有此一标志。耶和华,旧约中的上帝,亦拥有七只眼,是否与该标志有关,并不清楚。
[Single-Form] (Tantai) 单体
人类补完计划的目的,就是将人类以人工进化成一单体的组织,此一单体意指融为单一个体的生命型态。此一名词与群体有所区别,群体是指由多种个体所形成的生命体。
[Souryu.Asuka.Langley] 总流.明日香.兰格雷
第二适任者。贰号机的驾驶。美国国籍,具有1/4的日本与德国血统。智商相当高,14岁即大学毕业。在战斗初期,以高于第三适任者等人的同步率受到重视。幼年失怙,导致人格有极高的侵略性。只有透过对外聒噪她个人的优秀,才能确保心理上的平衡。
生日12月4日。 血型:O型,14岁。
[Souryu.Kyouko.Zeppelin] 总流.京子.丝柏丽
明日香的生母。一场接触实验的意外导致她精神分裂。之后,变成一个只活在自己心中世界的人,以致于用自杀结束了自己的生命。她的灵魂宿于贰号机的核中。
[Spear of Longinus] 朗基努斯之枪
一把巨螺旋形的长枪,可以用来贯穿A.T力场。这把枪在其一端为两个分衩,当开始投执贯穿目标时,分叉重合为一。
该枪在对第十五使徒作战时首次使用。在卫星轨道上将使徒击破。然而,长枪本身也因进入月球轨道,而无法收回。
长枪真正的用途并不是武器。似乎,长枪是补完计划在使用莉莉丝时的必要工具。
顺带一提,隆基努斯乃是负责执枪刺死基督的一名士兵。现在长枪由罗马奥古斯丁教堂收为古迹。
[Spear of Longinus (copy)] 朗基努斯长枪(复制品)
EVA量产系列的作战武器。本身以隆基努斯之枪为模型,并且可以改变其长度与形状。当它穿透A。T力场时,前端两叉卷起重合,并突进力场。25话中,这把枪刺穿了二号机的力场,接着刺穿了仍在战斗中的二号机,直到二号机完全沉默。这种长枪无法与莉莉丝执行补完计划,但仍拥有与原长枪同等的破坏力。
[Stigmata] (SEIKON) 圣痕
语出自第26话,SEELE委员们对初号机双手被刺之伤痕所说。英文叫做「stigma」。原意是指灼印在牲口或奴隶上的痕迹。在天主教中,常传说基督殉道时的圣痕(双手,双脚,侧腹,前额上)有时找不出任何解释,会出现在人体上。
[Strategic Self-Defence Force] (SENRYAKU JIEITAI) 战略自卫队
直隶于日本国防部的军事武力。由于中国与越南间的冲突而促其成立,为没有任何军事力量的日本政府所筹组(原本的日本自卫队,其陆海空三军均已纳编到国联的部队之下)。其英文缩写为JSDF,就是「日本战略自卫军」(SIC)之意。通常也称为「Senji」(日语),是日文的简称。在25话(AIR)中,由于日本政府的授命,一整编师的战略自卫队企图直接占领特务机关NERV。
T字部
[Third Impact] 第三次冲击
在第一次与第二次冲击之后的大规模灾祸。传说若使徒与存在于第三新东京地底下的亚当接触,将会引发第三次冲击,EVA与NERV就是为了防止此事的发生而存在的。然而,真相却是:他们的存在,正是为了引发第三次冲击,而其真正的目标,就是为了实现人类补完计划。
[Tree of Life] (SEIMEI no KI) 生命之树
当人类补完计划开始时,初号机成为一株类似树的东西,其根向天空散布,其枝蔓延地面。根据冬月的描述,「初号机回归成生命之树...」。其枝与根相颠倒的生命之树,在印度教与犹太秘教经典中亦有描述。称为「倒错之树」。
[Tree of Sephiroth] (Sehuiroto no KI) 逆生树
犹太密教之符号(犹太密教:依摩西五书所创建的神秘宗派,属犹太教的旁支)。这份符号,以图形展现,对于神的领域以三维影像做了实体的诠释。在碇的办公室亦可以发现。这份图形是由十个以廿二条路径相连的圆圈所组成。再者,还有许多可能的解释:此图或为禅定的次第,或为通达智能之指引,或为人类未来的启示录...。等等。26话中,EVA系列在天空中形成了逆生树。
U字部
[Umbilical Cable] (Anbirikaru Keeburu or Dengen Keeburu/Power Cable)
脐带缆线
用于从外部供应EVA电力的缆线,肇因于做为武器的EVA,拥有非常少的活动时限之故。也可说是EVA的弱点。当战自攻击NERV时,他们也发出攻击脐带缆线的指令,此一弱点亦被战自大队发现。
再者,脐带意指自母体子宫的胎盘处所延伸而出,连结到胎儿的肚脐的血管。引申来说,就像胎儿从脐带中获取所需养分一般,EVA亦从脐带缆线获得电力。
 
 
 
本文翻译自The Evangelion Otaku Page 所刊载之英文版The Red Cross Book。感谢该站站长授权转载。特此声明。
中文翻译若需转载。需先经翻译人同意。
特别感谢:
终末的镇魂歌站长 Y.M.J热心协助日文人名及相关专业术语之翻译与校正。以及,网友Jacky提供来源网站。

目前有 1 条留言    访客:1 条, 博主:0 条

  1. 匿名 2012年09月22日 20:28  Δ-49楼

EVA研究站论坛

×