现在的位置: 首页 > 外文译本 > 福音同人 > 福音同人 > 长篇连载 > 正文

《Evangelion SR》(14)SR -the destiny-第三话 在那想哭的夜晚

2010年07月12日 外文译本, 福音同人, 长篇连载 ⁄ 共 8142字 ⁄ 字号 《Evangelion SR》(14)SR -the destiny-第三话 在那想哭的夜晚已关闭评论 ⁄ 阅读 14,636 views 次

“嘛,不必如此害羞的啦。为了自己喜欢的女性而努力,这本来就是男人最基本的本能啊。”

“……加持先生也是这样吗?”

“是啊,也许是这样的吧。……不过呢,真嗣君。到头来,这依然是单方面的、纯粹的自我满足而已呢。”

加持的语气稍微变得严肃了起来。

“为了某人而去做些什么……虽然话都是这么说的,但这些都不过是借口,本质上还是为了自己。因为人类就是这样的生物呀。”

“但是……如果这样能够让对方高兴的话……”

“是啊,这样或许也就不错了吧。可是呢,人和人之间,总是有着一道绝对无法翻越的墙的。‘对方真正渴求的东西是什么’,这不是简简单单就能够明白的啊。”

对于他这番冷竣的发言,存在少许异议的真嗣问道。

“您和美里小姐之间,也是这样的吗?”

“……是啊,也是一样的啊。所谓的‘她’,写出来不也是‘身处遥远彼方的女性’吗,是我们无法理解的存在啊。”(译者注:“她”在日语中写作“彼女”(ka no jyo),除用于第三人称女性单数以外,作为普通名词,也有“女朋友”之意)

真嗣的脑海中不由得浮现出丽的容貌来。确实,自己根本说不上是“了解她的一切”。而这也并不仅仅是因为她的寡言少语所致。

虽说对于丽而言,或许自己也同样,是个无法完全理解的存在。
但是,想要去了解她,想要被她所了解,这一心情是确实存在着的。
难道说,连这种想法,也是不应该存在的吗?

“所以真嗣君,我刚才所说的‘寻找只属于自己的真实’……那是一件非常自私的事情哦。”

对于真嗣的逡巡,加持并没有在意,而是回到自己原先的话题上。

“但即便如此,我们也无法停止对‘真实’的追求。说到底,‘人类’不过是一种,单纯地为了自己而活着的、悲哀的存在而已吧。”

“即使怀有‘为了对方着想’这样的感情……其实也还是为了自己,是吗?”

“是啊,会那么想,也是为了自己啊。……不过呢,我觉得这样就可以了。能有‘替对方着想’的心情,对方也一定会因此而感到高兴的啊。毕竟在这个世上,无论做什么事情,最后的结果才是一切嘛。”

……一切都是为了自己。

加持的话语,在真嗣的心中激起了一层层旋涡。

那么,自己当初会答应驾驶EVA,也是为了自己吗?摒弃所有华丽的掩饰、漂亮的借口,到底那还是因为,是自己在渴望着“驾驶EVA”这件事吗?

所以,现在自己才会有这种,宛如心中乌云密布一般的、令人难受的感觉吗?

当自己听说了,“东治将驾驶EVA”这件事以后。

当自己得知,“他也拥有驾驶EVA的资格”这一点以后……

(《在那欲哭的夜晚》完)

后记:

2009年,1月27日。
第三章也已经完成了……剧情从这一章开始急转直下,沉重而悲伤的气息直扑而来。

本章的中心……用一个单句来概括的话,在下觉得是“猛烈的利己主义”……

心情灰暗的时候,还是不要说太多话了吧……就到这里。

次回予告:
有快乐,就必然会伴随有悲哀。

只想着把快乐的事情像念珠一样串联起来,是不可能的吧。

珍视的东西、珍爱的人。对自己来说,“重要”的存在。

当这些“存在”被活生生毁掉的时候,人们称之为“悲剧”或“惨剧”。

世界上最为悲哀的惨剧,莫过于眼睁睁地,看着自己最不愿见到的情景,在自己眼前发生。

而自己,却根本无力阻止……

《SR -the destiny-》第四章《最坏的结果》,2009年1月30日更新发布!

当潜藏于“幸福”的影子里的,

黑暗而凶残的野兽,

露出那可怖的獠牙,

宣告“痛苦”的来临之时……

我所能够做的,却只有绝望地嘶喊而已……

译本初稿完成于2009.1.27

最终统合修改于2009.6.15

抱歉!评论已关闭.

EVA研究站论坛

×