……有什么人在哭。
自己到底睡了多久了呢。
微弱的哭声传来,把真嗣从睡梦中带回了现实。
那是梦吗?
摇了摇脑袋。并不是因为自己睡糊涂了,而是确确实实的声音。
客厅里。吸鼻涕的声音,以及哭声。是美里吗。
慢慢地坐起身子,真嗣把房间的门微微打开一条缝。
果然是美里。
她伏在桌子上,不停地哭着。像是要把眼泪从身体里压榨出去一般,她拼命蜷缩着身子。
无声地打开门,走出了自己的房间。美里并没有注意到自己。
望着她的样子,可对于“该做些什么才好”,头脑却一片空白。
如果此时此刻,在自己眼前哭泣的人是丽的话,自己应该可以无言地,就这样紧紧地抱住她的吧。即使是在玛雅哭泣的时候,自己也曾经抚摸着她的后背,安慰过她。(译者注:详见《M的肖像》第三部分《凯旋》)
但是,如今自己的面前是美里,唯独对她,自己无能为力。双脚简直像是生了根一般,无法向前踏出哪怕一步。
即使想出声叫她,脑海中也浮现不出任何言语。
因为美里是大人的缘故吗?
因为她是自己的监护人的关系吗?
或许确实如此吧。
因此,自己有在无意识中,对美里抱有依赖的心理吧,一直以来,把自己当作一个本来就该被保护的存在,和她一起生活着。就好比自己想要守护丽,并且确实守护着她一般,那加诸于中学生的自己身上的“反作用”,也令自己一直寻求着美里的保护吧。
在定定地注视了美里一会儿以后,真嗣回到自己的房间,关上门。
把头埋进被子里,就仿佛不愿听见美里的哭声一般。
对于无能为力的自己,心中涌起了强烈的罪恶感。
“自己其实是在无意识中嫉妒着,嫉妒着她所正在为之哭泣的某人”——至于这一点,他并没有意识到。
(《替我向她问好》完)
后记:
2009年,2月18日。
第十章完成了,这样一来,流程进度上已经到了原作TV动画的第21话末尾。
相信细心的读者朋友一定已经发现,每一章标题里的“流程进度相当于……”并不是随便说说,而是确实与TV版动画保持着同步。
那么,这次就到这里,不再做任何“剧透式的发言了”。
次回予告:
当家人之间的羁绊,
终于产生裂痕的时候。
当心中复杂的情感,
终究爆发出来的时候。
理解,
包容,
信赖。
是多么地,难能可贵。
这应该是,
绝对不可以忘却的东西吧。
所以,无论何时,都请露出微笑吧。
至少,在那真正的“悲哀”,来临之前……
《SR -the destiny-》第十一章《不可以忘却》,2008年2月21日更新发布!
她的笑容,
依然是那样,
恬静,而美丽……
译本初稿完成于2009.2.18
最终统合修改于2009.6.25