现在的位置: 首页 > 福音感想 > 评论感想 > 正文

EVA重要台词解析(五) by: R.E.D

2001年03月21日 评论感想 ⁄ 共 5008字 ⁄ 字号 EVA重要台词解析(五) by: R.E.D已关闭评论 ⁄ 阅读 1,537 views 次

作者声明:作者保留本文的一切权力,谢绝任何媒体任何形式的转载
#37 12:10
SHINJI:好温柔,好温暖。这是人的体温,很舒服,我从未感受过。
REI:什么叫寂寞?
SHINJI:其实之前我也不知道,但现在有些明白。
REI:什么叫幸福?
SHINJI:之前我也不知道,不过,我觉得我现在找到了。
REI:其他人对你温柔?
SHINJI:对。
REI:为什么?
SHINJI:因为我是EVA的驾驶员,我要驾驶EVA去保护有需要的人。所以我可以留在这里,这也是支持我做所有事的动力,所以我不能不驾驶EVA。
REI:为何?
SHINJI:敌人,对,我要和叫敌人的物体战斗。
REI:战斗?
SHINJI:我一定要胜利,对,不可以失败。跟所有人说的一样,驾驶EVA,不可以失败。我一定要胜利,一定要胜利,一定要,一定要!(电话中:MISATO:努力啊!ASUKA:你在干什么?正经一点吧!TOUJI&KENSUKE:努力呀!GENDOU:你要好好干,真治)美里小姐,律子小姐,明日香,东治,健介,还有爸爸全都在鼓励我,我驾驶EVA他们就赞赏我,全都叫我去驾驶,我要做点成绩让放弃我的爸爸看。(MISATO:加油啊)我已经在努力,我一定会尽力,每个人都对我很好,直到现在的战斗,不顾一切地战斗,重视我吧,可否对我好些?(MISATO:我对你很温柔啊)
/真治继续寻找幸福的定义和生存的价值。在这一阶段,他把按他人的期望去做,得到他人的赞赏和重视视为幸福和人生意义。驾驶EVA,就可以得到他人的赞赏,得到他人的重视,从而确定自己存在的价值。参见#19,#22,#24,#45,#46,#47,#50。/
MISATO、ASUKA、REI:喂,真治,你想与我合而为一吗?心灵与身体都合而为一。这是一件非常非常舒服的事情。好吗,我在等你。
MISATO:来吧,真治,把你的心解放出来吧。
/这一段对话很难解释,也许含有性的意味,也可能仅仅暗示后来的“人类补完计划”。“把心解放,所有人都合而为一”正是“人类补完”的中心内容。因此这些问话是在问真治,到底是要补完前的世界,还是补完的世界呢?/
RITSUKO:你不想回来吗,真治?
SHINJI:我不知道,其实。。。(MISATO、ASUKA、REI、YUI:你有什么愿望?)
。。。
SHINJI:这里是?
SHINJI*:EVA里面。
SHINJI:我还在驾驶EVA吗,为什么?(MISATO:你不再驾驶EVA了吗?)我已决定不再驾驶EVA了。
(但你已经在驾驶了。坐上了EVA初号机。真治,因为你驾驶过EVA,所以现在在这里;因为你驾驶过EVA,所以变成现在的你。驾驶过EVA这一事实直到目前为止,是你自己也不能否定的自己的过去。不过从现在开始你打算怎样,由你自己决定吧!)
/美里的最后一段话颇有些宿命论的味道。整个第二十话,实际相当于真治的一次重生(REBIRTH)。LCL暗示着羊水,相信这一点大家都已达到共识,因而真治溶化在LCL中以及本话的多个画面(请注意元渡和唯讨论孩子的名字时的画面,图15)都隐喻了“重生”这一过程。/ \插图14、15\
第二十一话 {NE LU FU、诞生}(NERV诞生)
EPISODE 21 He was aware that he was still a child(他发现自己仍是个孩子)
/本话无重要台词。在冬月的回忆中表明元渡从来就是一个擅长利用别人的人,利用冬月接近碇唯,利用唯接近GEHIRN。。。此话的副标题表达了真治在知道加持的死讯后不知如何面对美里,不知该作什么的无助心情。/
第二十二话 {se me te、人间la shi ku} (至少要象个人)
EPISODE 22 Don*t Be (不要)
#38 26:55(明日香母亲的病房)
男:可能人与洋娃娃的差别就有如一张纸({ka mi})那么薄而已。
女:洋娃娃是人类按照自己的模样制造出来的,如果有神的话,那么我们可能也不过和洋娃娃一样。
/由于日文中“神”这个字的发音与“纸”完全一样(均为{ka mi}),故第一句话也可能是:“人与洋娃娃的差别,就和人与神的差别一样。”/
#39 29:19
MISATO:为了生存,就要连会毁灭自己的东西也要利用,这就是人类。
/请参见#15,#20,#25。从这一话出现的明日香母亲的墓碑上可以看到她的名字是“SORYU KYOKO ZEPPELIN”,即“物流。今子。泽普林”,其中ZEPPELIN是德国在世界大战时使用的侦察用飞艇的名称。/ \插图16\
第二十三话 泪
EPISODE 23 Rei III
#40 9:48(被十六使徒侵蚀的零号机驾驶舱内)
REI:谁?我?EVA里面的我?不,我感觉到还有另外一个人,你是谁?使徒?就是我们称为使徒的敌人吗?
REI’:要不要与我合而为一?
REI:不可以,我就是我,我并不是你。
REI*:是吗?但已经太迟了,你不能拒绝,我把我的心分给你,也把我的感受分给你。痛吧,你的心在痛吧?
REI:痛?不对,是寂寞吧?
REI*:寂寞?我不懂。
REI:你不喜欢一个人吧。虽然我们有很多个,但竟要独自一个人,不好受吧?那就叫寂寞。
REI*:那是你的心的感受,满满盛载着悲哀的是你自己的心啊。
/请注意倒数第二句台词。从表层含义来看,这句话是指REI虽然有很多个,但得到灵魂的只能有一个,因而感到寂寞。推广来看,就是指人类虽然有数以亿计的同类,但相互间无法完全沟通和理解(有时错误的理解比不理解还要可怕),只有自己明白自己,因而始终是一个人在生存,也就无法逃离寂寞。参见#41,#44/
第二十四话 {最后no SHI者}(最后的使(死)者)
EPISODE 24 The Beginning and the End, or *Knockin* on Heaven*s Door*(开始与终局,或“叩击天堂之门”)
#41 34:04(NERV本部)
KAWORU:你(真治)在拼命逃避第一次接触呢。你害怕与别人接触吗?如果不认识别人的话,就不会被别人背叛,也不会互相伤害,但是,也就不能摆脱寂寞。人类是不能永远消除寂寞的,人始终是一个人。但人可以忘掉过去,所以才能够活下去。
人类常在心中感到痛苦。因为心灵怕痛苦,所以便觉得生存很艰难,就象玻璃一样纤细,特别是你的心。
/人无法逃离寂寞,却又害怕寂寞,为了摆脱寂寞,就只有与人接触。但由于人与人之间的差异,人与人之间的隔阂和不理解,与人接触就不可避免会互相伤害或被别人背叛。对于这两样东西,人的心灵同样是很惧怕的,因而会逃避与人的接触。这真是无法解脱的矛盾啊。EVA所要阐述的中心思想的主要线索,到这里已经比较清晰了。参见#40,#44/
#42 41:40(通往TERMINAL DOGMA途中)
KAWORU:(A.T.Field)不能被任何人侵犯的神圣领域,心中的光亮,是任何人心中都有的障碍。
/这里第一次比较清楚地解释了A.T.Field的含义。绝对领域,或“心之壁”,是造成每个人与众不同的独立思想,爱好,价值观。它只存在于自己心中,任何人无法侵犯,它使自我成为自我,使自我区别与他人;但也是它,造成了人与人之间的障碍与隔阂。人类补完计划的核心内容,就是要打破A.T.Field,打破人与人之间的界限与壁垒,使所有人的心灵合而为一,互相补足,从而永久地摆脱寂寞。/
#43 44:33(LILITH面前)
KAWORU:因为继续活下去是我的命运,即使人类要因此而灭亡。但我也可以就这样死掉。生与死的价值对于我是相等的。自己选择的死是唯一绝对的自由。
/人类世界并不存在绝对的自由,这一点在中学政治课上应该都讲到过吧。但确实,自己选择的死是唯一绝对的自由,庵野好象在宣扬死亡的美好哦。
这一话的副标题中的“Knockin* on Heaven*s Door*是“游吟诗人”Bob Dylan所作的一首歌,后来被Guns *N* Roses翻唱过。下面是GnR所翻唱的歌词:
KNOCKIN* ON HEAVEN*S DOOR
Mama take this badge from me
I can*t use it any more
It*s getting dark too dark to see
Feels like I*m knockin* on heaven*s door
*Kn-kn-knockin* on heaven*s door(*Repeat 4 times)
Mama put my guns to the ground
I can*t shoot them any more
That cold black cloud is comin* down
Feels like I*m knockin* on heaven*s door
*Kn-kn-knockin* on heaven*s door(*Repeat 4 times)
(man*s voice in telephone)*You just better start sniffin* your own rank subjugation jack* cause it*s just you against your tattered libido the bank and the mortician forever man and it wouldn*t be luck if you could get out of life alive.*
Kn-kn-knockin* on heaven*s door.
第二十五话 {终wa lu 世界}(终局的世界)
EPISODE 25 Do you love me?(你爱我吗?)
最后两话可以说是EVA的心理学论述的总集篇,对以前出现的所有问题和观点进行了归纳和总结。
#44 6:26
[为何驾驶EVA?]
SHINJI:因为大家要我驾驶它。
[所以驾驶EVA?]
这是为了大家的,有什么不好?
[为了他人驾驶EVA?]
是,这并不是坏事,我没有错。这样做的话,他们也会称赞我,也会重视我。
ASUKA:胡说!你是笨蛋啊?我们是为了自己才驾驶EVA的,你总是这样安慰自己呢。。。你一直认为自己是为别人努力,这样才会活得比较愉快,你根本就一直在逃避中。。。总之你是因为怕寂寞。。。你这种行为只是单纯地依赖别人,只想和别人维持互相依赖的关系而已。(SHINJI:也许是的)别人来求你做事是你希望的事吧?(SHINJI:也许是吧)你只是渴望得到自己希望得到的东西而已,想得到幸福,不能只是等待,这样只能得到虚假的幸福。
/为什么认为自己是为别人努力就是逃避呢?这里逃避的实际是责任。如果自己做的每一件事都是别人要求你做的,那么万一做错或失败了,就可以把责任推到别人身上而使自己不被责备。因此,拒绝选择就是逃避责任,逃避痛苦。但是,自己不选择,只是依赖别人的话,也无法得到真正的幸福。/
.

抱歉!评论已关闭.

EVA研究站论坛

×