现在的位置: 首页 > 福音解析 > 其他问题 > 福音解析 > 正文

EVA重要台词解析(十)完结 by: R.E.D

2010年06月03日 其他问题, 福音解析 ⁄ 共 3407字 ⁄ 字号 EVA重要台词解析(十)完结 by: R.E.D已关闭评论 ⁄ 阅读 2,381 views 次

研究站网络版独享,转载请注明作者名和http://www.cnnerv.com

R.E.D前辈01年写的EVA重要台词解析,曾刊登在《MAGIC ZONE 2001春季读本》上。在研究站某次数据库崩坏后主页上只剩下前六篇,现在补上之后的部分。
感谢碇真嗣(W.D)/condy提供原文存档。

剧场版DEATH DEATH中并没有什么特别的对话,大多数都已经在TV版中出现过。但DEATH篇中的一些附加镜头(TV版中未出现的镜头)却引发了更多的谜,现将其列出供同好探讨。
1)在DEATH片头一段摄于公元2000年8月15日UN南极基地(Aug. 15, 2000, 09:31 REC., UN Underground Base 02)的录象中,背景有音量很小的对话,如果将音量调大可以听到说话的人有基路,人类补完委员会,碇元渡等,谈话内容涉及ADAM,这之后就发生了第二次冲击。这段对话应该很重要,但限于本人的日文听力尚不能完全理解,望同好中的日文高手将其翻译出来,相信对于理解EVA的剧情将会有较大帮助。
2)DEATH篇打出正式TITLE:EVANGELION:DEATH之前,出现了一系列黑底白字的时间,从这些时间推断,在真治杀死薰之前18个月,真治、明日香、丽、薰就已经是同学了,并且一同在第二新东京市第三中学练习弦乐四重奏,这如何解释?
3)后半部有关加持的片段中有一只手的特写,手心有ADAM胚胎的痕迹。一般认为这是元渡的手,对于手心的ADAM,一种说法是ADAM被移植到丽的体内,人类补完前元渡将右手伸入丽的身体,结果被ADAM灼伤而留下了痕迹。另一种说法是ADAM胚胎被加持带来后,以某种生物技术植入元渡右手,元渡将手伸入丽的体内即为了让ADAM与丽的LILITH灵魂接触以引发第三次冲击。我本来认为第二种说法十分荒谬,但后来注意到剧场版AIR中的那段情节里,元渡的右手并不是由于灼伤或其他什么原因缩回,而是直接断在了丽的体内,这样看来,第二种说法就非常合理和可信了,不知众同好以为如何。
4)赤木直子掐死一人目的丽时,比TV版多了一个镜头,就是丽的双眸的特写,其中出现了薰的倒影,这应如何解释呢?联想到AIR里人类补完时,每个人死之前面前出现的都是自己最向往的人,那么在这里又意味着丽与薰有什么特殊联系呢?

最后谈几点对EVA的评价的问题。
自从EVA在国内登陆以来,关于它到底只是由于商业炒作而获得成功的垃圾还是经典的论战就一直没有停止过。依我之见,EVA 绝对应该算是动画史上的经典。迄今为止,还没有一部动画象EVA一样表达了如此深刻的内涵,对人类内心和人性进行了如此真实、细致的描绘。有人说,对人性,对社会,对战争,以及对正义、善恶等的分析刻画,在别的动漫也有啊,比如高达,比如银英,比如幽游白书、铳梦等等。但是,就我所了解的动画中,以人的心理成长与社会的关系为主线并且以较为直接和写实的手法进行了深入描写的就只有EVA而已。EVA表达的是一种深入人类内心和灵魂的细腻的感觉,不同于以往一些动漫作品中对战争、善恶、人生等问题的粗浅讨论。它对人性的解放的思考,对科学、战争的意义的思考,比许多SF动漫中虚假的表面的正义与伟大更令人深思和反省。只有细腻的观众才能理解EVA,才能与EVA同调(共鸣),也才能喜爱EVA。也许有的人只有听到《银英》中“我的征途是星辰大海”之类“豪迈有气魄”的话才觉得高兴,那我只能说,EVA不是为你准备的,EVA也不是你所能理解的,所以你也无需对EVA咬牙切齿;同样,EVA的FANS也没必要非要去纠正他们对EVA的认识,或是对GUNDAM、银英说三道四;有些东西是有些人一辈子也无法理解的。王小波先生在其杂文《我对国产片的看法》中有这样一段话:“莫泊桑曾说,提笔为文,就想到了读者。有些读者说:请让我笑吧。有些读者说:请让我哭吧。有些读者说:请让我感动吧。。。。。。在中国,有些读者会说:请让我们受教育吧。

我举这个例子,当然是想用莫泊桑和读者,来比喻影视编导和观众。敏感的读者肯定能发现其中的可笑之处:作品培养了观众的口味,观众的口味再来影响作者,像这样颠过来、倒过去,肯定是很没劲。特别是,假如编导不妥当,就会使观众不妥当;观众又要求编导不妥当,这样下去大家都越来越不妥当。作为前辈大师,莫泊桑当然知道这是个陷阱,所以他不往里面跳。他说:只有少数出类拔萃的读者才会要求,请凭着你的本心,写出真正好的东西来。他就为这些读者而写。”转抄这段话是因为,有些人看了EVA之后说庵野是在玩弄观众,“背叛和欺骗了我的感情!”(笑)但是,庵野正是莫泊桑一类的作者,他不媚俗,不理会观众的要求,只是力争表达自己的理念。真正经典的艺术作品从来都不会被大多数人理解的。还有些人说,EVA的世界太灰暗,太悲伤,但是,难道只有皆大欢喜的作品才有价值吗?而且,EVA剧场版的结局,是所有人都在一起没有障碍地生存的绝对大团圆结局啊,其TV版的结局,也是真治打破了自己封闭的世界,找到人生意义的结局,如此积极向上的主题难道还能说是颓废灰暗吗?EVA后半部比较悲伤沉重是没错,但它在刻画人性和表达心理学含义方面的意义和价值,与具体情节并没有直接联系。难道我们所谓的动漫迷们就只能从喜剧、闹剧甚至BL、GL、变态剧中找到乐趣而不会欣赏悲剧吗?

 

EVA的价值,我认为还体现在以下几个方面:
1)EVA为观众提供了多种研究和想象的平台。喜欢神学和宗教的人可以去研究考证EVA的情节与天使学、死海文书的联系,喜欢音乐的人可以研究考证各BGM的意义和出处,喜欢心理学的可以去研究EVA的心理分析,哲学意义,喜欢军事、生物科技和电脑的也都可以在EVA中找到大量研究素材。其内涵之丰富,是前所未有的。
2)一部出色的动画以及影视作品获得成功,还可能因为它所创造的独特氛围以及它给观众带来的震撼和独特感受。EVA就是这样一部作品。它的角色、情节、配乐,总之就是EVA所营造出来的世界给观众的印象是在沉重、悲哀中带有一丝重生的喜悦,这种感觉是难以磨灭,无可替代的,相信很多EVA FANS都会有这种感受吧。在我的人生经历中,曾有两部艺术作品影响过我的世界观和人生观,一部是PINK FLOYD的《THE WALL》,还有一部就是EVA。
3)有人说,EVA里提到的人性、人与社会的矛盾、恋父、恋母等每个人身上都有,不是什么新鲜玩意儿,所以EVA没有价值。这种逻辑很没有道理。难道表现了有普遍意义的现象就没有价值了吗?一部作品反映了人类内心广泛存在的矛盾和问题,不正好说明了它的伟大吗?而且,EVA是在动画史上第一次在镜头的角度、切换和剪辑,音乐的安排和标题、文字的处理上使用了各种前卫和试验性手法,甚至包括电影手法表达了这种意念的作品,仅仅是这个“第一次”就足以肯定EVA的价值。
4)由于独特的机械设定,EVA中的战斗大多是近身肉搏, 因而比TransFormers、GUNDAM等其它表现机器人战争的动画中激光、粒子武器漫天乱飞,却一个也击落不了的场面真实得多。这些动画的战斗可能可以给人一种“热血沸腾”的感受,而EVA的搏斗则真正使人“胆战心惊”(如对12、13、14使徒的战斗),这种感觉更贴近真实战争带给人的感受。因此从表现战争这一点来说,EVA也有无法否定的价值。不可否认,EVA也存在着一些缺点。比如情节上的交代不清。毕竟EVA只有26话,发挥空间很小,要想把如此宏大的情节构架编排得天衣无缝和交代清楚有很大难度。而且不要忘记,EVA是一边播出一边制作的,在这种情况下,如果还认为EVA的具体情节结构和逻辑关系一定是严密完整的,并在这种前提下去考证其中的各种悬念和谜题并得出各种令人啼笑皆非的结论,未免显得幼稚可笑。因此,EVA FANS中的“情节考证癖”们也应该适可而止,再这样下去的话,不免授人以柄,贻笑大方。

对EVA的分析和观点到此为止,需要说明的是,本人虽粗通日文(三级水平),但远未达到能完全听懂EVA对话的程度,因此本文的解析多数仍以字幕中的翻译为准。但是,从一些地方可以看出,可能由于EVA的台词本身很难理解,这个翻译并不十分准确,这也是造成EVA很难懂的原因之一。所以本文解析可能也有纰漏或牵强之处, 读者有何见教,欢迎来信讨论(EVA初号机注:因R.E.D前辈邮箱已换,如想讨论可到论坛发表。)

点此查看《EVA重要台词解析》专题全部文章。

抱歉!评论已关闭.

EVA研究站论坛

×