研究站网络版独享，转载请注明作者名和http://www.cnnerv.com
R.E.D前辈01年写的EVA重要台词解析，曾刊登在《MAGIC ZONE 2001春季读本》上。在研究站某次数据库崩坏后主页上只剩下前六篇，现在补上之后的部分。
感谢碇真嗣（W.D）/condy提供原文存档。
第二十六话 {世界no中心de A I o 叫 n da ke mo no} (在世界的中心喊“我”)
EPISODE 26 Take care of yourself(请君保重)
#49 27：10
[害怕]MISATO：自己会消失。
SHINJI：如果是这样的自己，消失了也没关系。
[为什么]ASUKA：因为我是没有人需要的人。
SHINJI：我果然始终都是没人要的孩子，不管我变成怎样也都没关系了。
MISATO：你是想借这种想法来逃避吧？你害怕失败对不对？你害怕自己被别人讨厌吧？害怕看见软弱的自己，对不对？
SHINJI：这些事情，美里小姐也是一样的吧？
MISATO：不错，我们大家都是一样的。
RITSUKO：心灵里面欠缺了某些东西。
(ASUKA：那是很可怕的。REI：非常不安。)
MISATO：因此现在想把人的心灵合而为一。
ASUKA：大家互相补充心中的不足。
REI：这就是补完计划。
KOUZOU：人类不群聚的话，就无法生存下去。
GENDOU：人无法单独生存下去。
RYOJI：所以觉得痛苦。
ASUKA：所以觉得寂寞。
MISATO：所以想把身心融合。
(REI：合而为一)
KOUZOU：人类是这个世界上最脆弱的生物。
RITSUKO：心灵和身体都非常脆弱，都是由脆弱的物质构成。
GENDOU：所以必须互相补充。
[何故？]若非如此，便无法生存下去。
[真的？] REI：为了生存？
[不知道] ASUKA：或许就是为了寻找这个问题的答案而生存的吧？
REI：为了谁而生存？
ASUKA：当然是为了自己啊！
SHINJI：大概是为了自己。
[真的？] REI：活着，快乐吗？
SHINJI：不知道。
REI：活着，快乐吗？
ASUKA：当然快乐。
REI：活着，快乐吗？
MISATO：只想做快乐的事。
(RYOJI：讨厌寂寞吗？)
不错，逃避讨厌的事情，有什么不妥啊！
(SHINJI：不可以逃避) REI：为什么不可以逃避？
SHINJI：逃了就会觉得痛苦。
REI：逃避痛苦反而觉得痛苦？
SHINJI：很痛苦啊。
ASUKA：如果真的觉得痛苦，逃避也没关系。
MISATO：对，觉得痛苦的话，也可以逃避。
REI：如果真的觉得讨厌，便可以逃避吗？
SHINJI：但我已经受够了，我已经不想再逃避了。对，不可以逃避。
MISATO：那是因为你觉得逃避会使自己更加痛苦。
ASUKA：那是因为你知道了逃避的痛苦。
REI：所以你讨厌逃避。
SHINJI：因为如果我逃避的话，没有人会愿意理我，不要抛弃我！(RITSUKO：乖乖地听别人的话不反抗，就是那孩子的处世之道。)不错，不然的话，又会被抛弃的。
/遇到痛苦或自己讨厌的事，到底能不能逃避？可以，但是逃避之后会感到更大的痛苦。因为在逃避之后总会伴随着自责，并且对自己存在的价值，人生的意义产生怀疑。而且，总是逃避的话，自己的外在形象必然不再完美，也就得不到他人的肯定，心理上会产生一种被别人抛弃的感觉，这是相当痛苦的。社会上存在着各种主流思想、主流文化和意识形态，是谓“潮流”。一个人为了生存和发展，为了谋求自身的最大利益，必须面对、适应、顺从甚至是利用这种潮流，是谓“顺应潮流”。然而，当这种潮流并不那么合理，甚至是病态扭曲的时候，一个人有两种选择，要么改变它，要么适应它。在社会功能、社会结构高度复杂的今天，单凭一个人或几个人的力量要想改变社会现状几乎是不可能的，除非具有碇元渡或是SEELE的力量。而要适应它就必须放弃自己的原则和理想，承认各种不合理的存在，这时，顺应潮流就意味着迷失自我。如果既无力改变它，又不想迷失自我，最好的方法可能就是逃避。因此，逃避并不都是个人的错，有时是社会存在问题。如果真的讨厌，逃避也可以，如果真的很痛苦，逃避也没有什么不妥。一粒金子，无论如何也挡不住污泥的洪流，只会被冲得伤痕累累，最后被卷到污泥的目的地。参见#1，#2，#30，#41，#50/
ASUKA：你害怕受伤吧？
MISATO：你总是那样想吧？
KENSUKE：受伤害的不止你真治一个人啊！
TOUJI：痛苦的也不止你一个。
MAKOTO：因为那样想会觉得舒服些，所以你总是那样想。
SHINJI：不是这样！我的事情变成怎样也没关系！
MISATO：你每次都这样放弃自己的价值。
REI：我什么也没有。
ASUKA：总是想着自己没有价值。
MISATO：如果总是那样想，什么也不做，也就不会有任何伤害。
ASUKA：依靠别人的夸奖才能维持自己，承认自己。
SHINJI：没有人接受我。
MISATO：只是你自己那样想吧？
SHINJI：所以，我不能不驾驶EVA。
MISATO：你从最初开始，就总想着自己没有价值是吧？
SHINJI：不得不那样！
[不是这样，只是你自己这样想罢了]不对，我确实没有价值，没有值得自豪的地方。
ASUKA：所以要驾驶EVA？
SHINJI：只有驾驶EVA，才能维持自己的存在。在驾驶EVA之前，我什么也没有。因为驾驶EVA，我才可以在这里。
(ASUKA：此外就什么也没有了)
[生存的价值]什么也没有。
/驾驶EVA的真治是他人所期望的真治。这一段论述的是满足他人的期望(即表演出来给他人看的自我)的价值与真正的人生价值的关系。/
SHINJI：所以我讨厌自己。
(众：我讨厌你)看，大家都是这样想的。
MISATO：只是你自己这样想吧？
SHINJI：不是的，我也讨厌我自己啊！
REI：就是因为这样，所以你一直以为大家都讨厌你。
SHINJI：但也有称赞我的。当我驾驶EVA时，便会得到别人的夸奖。
[所以觉得开心]
[但又觉得不是很开心]
REI：哪一种是真实感受？
SHINJI：不知道。不，两种都是真正的感受。
MISATO：所以你就要驾驶EVA？
SHINJI：因为现在的我就只有EVA了。
REI：如果不驾驶EVA，你就不能维持自己了。
MISATO：的确，EVA初号机是你心灵的一部分。
RITSUKO：可是，一旦你倚靠EVA，EVA便成了你自己了。
RYOJI：它会变成全部的你。
MISATO：你真正的自己，在哪里都找不到。
SHINJI：没关系，我本来就是一无所有的了。以前学习了大提琴，也完全没有作为。
ASUKA：只不过是你自己什么也不做而已。
SHINJI：但我现在可以驾驶EVA。
ASUKA：但如果EVA没有了，你也就什么都没有了，就象我一样。
[为何驾驶EVA？]
SHINJI：因为它是我的一切！
/依靠他人心中所期望的自我(驾驶EVA的自我)支撑的快乐和幸福感是虚幻，不稳固，无法持久的。就象真治驾驶EVA时别人的赞赏，美里升职时别人的恭贺，都不是真正的幸福。这些东西一旦消失，由其支撑的幸福大厦也将随之轰然倒塌，就象遭受15使徒精神侵蚀后的明日香。而且，如果这个社会本身就存在问题，并不正常的话，那么被一个病态的社会认同，能说是正常的吗？参见#17，#18，#19，#22，#30，#45/
点此查看《EVA重要台词解析》专题全部文章。
