研究站网络版独享，转载请注明作者名和http://www.cnnerv.com
R.E.D前辈01年写的EVA重要台词解析，曾刊登在《MAGIC ZONE 2001春季读本》上。在研究站某次数据库崩坏后主页上只剩下前六篇，现在补上之后的部分。
感谢碇真嗣（W.D）/condy提供原文存档。
#50
SHINJI：雨，忧郁的感觉，就象我的感觉，我不喜欢。
REI：夕阳，逐渐消失的生命，我的愿望，我不喜欢。
ASUKA：朝阳，今天的开始，讨厌的一天的开始，我不喜欢。
SHINJI：蓝天，温暖的东西，不习惯的东西，恐怖的东西[陌生感]，不需要的东西，我不喜欢。
你希望什么？[害怕不安？]
你想要什么？[想要安逸的感觉？]
你在追求什么？[不要讨厌我]
SHINJI：一直害怕的是[拒绝]
REI：一直想要的是[接触和承认]
SHINJI：我可以在你身旁吗？
REI：我可以留在这里吗？
ASUKA：你喜欢我吗？
(去妈妈那里吗？我不想去。去见爸爸吗？不去。[为什么？]因为害怕，因为我害怕被讨厌。) 因为我可能会消失。
/这段对话体现了一个人在与别人接触时，对遭到拒绝、厌恶、背叛的恐惧。同样，在处理其他事情时，也存在对失败的恐惧。由于存在这种恐惧，所以有时会想到逃避，以避免遭到拒绝和失败所带来的痛苦。参见#41/
[所以] MISATO：你想要什么？[解除不安]
REI：你在追求什么？[消除寂寞]
YUI：你并不幸福吧？
SHINJI：我一直都想得到，想得到自己的价值，只是想所有人都不会舍弃我，都会爱护我。[想得到价值]
YUI：你自己的价值，只有靠你自己去认同。[所以驾驶EVA]
SHINJI：我没有价值。
ASUKA：没有生存下去的意义。
[那么，你是什么？] SHINJI：这是。。。我？是我给人见到的形态，是叫做“我”的符号[{碇SHI N JI}]全都不过是用来表示我的东西，不过是用来让别人认识我的东西。那么，我是什么？
REI：你就是你，只是，你有自己的扩展和界限，是用你的意识联系着的东西。
SHINJI：感觉到是“我”的这个物体便是我。我只不过是自己吗？[所以想闭塞自己]在这世界上没有人了解我。
/这一段所论述的，是人的外在形态(识别符号)与其真实自我的区别。/
ASUKA：你是笨蛋啊？只是理所当然的，没有人会了解你的。
MISATO：怜恤你和理解你的，就只有你自己啊！
REI：所以，请你爱惜自己。(Take care of yourself)
SHINJI：但没有自我，又怎能爱惜自己呢？[不安]
MISATO、ASUKA、REI：现在的你，现在你周围的人，现在你周围的环境，全都不会永远不变的。你的时间不断流动，你的世界是由连续的变化构成，它会因为你的“心”而改变。
/前面已经论述了依靠他人得到的幸福是虚假的幸福，真正的幸福只有自己去寻找，而首要的一点，就是要自己肯定自己，才能找到自己的价值。如果总是先假定自己没有价值，是没有人需要的人，那又怎能快乐和幸福呢？尤其在当前这个社会，在这个“新经济、E时代”等各种新概念被炒得满天飞，疯狂、喧嚣、刺激、快速致富快速破产快速满足快速痛苦的时代，每天面对滚滚的人流和车流，面对媒体上各种触目惊心不合逻辑却又早已习以为常甚至麻木的事件的报道，面对社会上各种无法理解或不敢理解的怪现象，都会产生一种深深的草民感或“行货”感。也许在我看着D版动画听着D版CD自得其乐的时候，在某个我所不知道的地方有一个叫SEELE什么的组织正在策划一个叫什么“人类补完计划”的玩艺儿，等到他们时机成熟，不管我愿不愿意，都要被“补完”。。。这并不是什么无稽之谈，这种事几乎天天都在发生，只不过程度不等，后果没有“补完”那么耸人听闻而已。尽管我有一个很高的学历，尽管我有一份体面的工作，尽管我自认为智商不低知识广泛正直诚实还有很多爱好，可是说到底，我在这个社会又算什么呢？我又能说什么，又能做什么呢？如果“我”真的消失了，除了自己的亲人和朋友，who cares?毕竟，只有少数人能成为这个星那个腕儿，能成为张朝阳柳传志比尔盖茨巴菲特，那么剩下的沉默的大多数，又能靠什么来确定自己的价值呢？大概只有靠自己来肯定自己。/
SHINJI：这里是？什么都没有的世界？
SHINJI*：自由的世界，是没有任何束缚的自由的世界。
REI：但什么也没有。
SHINJI：只要我不去思考？
MISATO：对，只要你不去思考。
SHINJI：那怎么办才好，我不知道啊！[觉得不安吧]
ASUKA：没有自己的形象，太过模糊不清，什么也抓不住的世界。[那就是自由] 可以随你喜欢去做的世界，但你觉得不安，你不知道怎么办才好。
(接着是一系列束缚的建立，自由的消失)
旁：这样你就会觉得安心，那就是你的意识。只要你有心，连世界的位置也可以变动，所以世界的位置也不是固定的，是随着时间流动而变化的。这样一来，你自己也是可以改变的，造成你形态的是你自己的心和你周围的世界。这就是你的世界，就是束缚着你的现实的形态。
[那就是现实] SHINJI：这里是除了我以外什么也没有的世界，我觉得自己正在消失。[为什么？] 旁：因为这里只有你一个人。如果没有自己以外的存在，你就无法知道自己的形态。
SHINJI：自己的形态？
旁：不错，看到他人的形态，就可以了解自己的形态。看见与别人之间的墙壁，就可以把自己的形态形象化。没有其他人，你就会看不清自己。
SHINJI：就是因为看到人存在，自己才能存在吧？自己一个人在哪里也无法生存吧？世界是我一个人的。
旁：通过认识和其他人的分别才能找出自己的形态，最初见到的他人是自己的母亲，母亲是和你不同的人。(mother is the first another)
SHINJI：对，我就是我，但可以肯定的是，我的心的形态也的确是受他人影响形成的。
/虽然幸福只有靠自己寻找，人生和存在的价值只有靠自己肯定，但并不是说他人是不重要的。在没有他人，绝对自由的世界，人将失去客观的标准以及行动的方向和准则。因为有其他人心的形态(即看法和观点)，才能认识到自己的内心。另外，对自己的心灵自由的束缚，都是由自己思维中的框框和狭隘性造成的。解放自己的心灵，才能获得真正的自由。参见#45、#46，#49。/
#51 44:39
SHINJI：是的，这也是一种世界，我心中的另一种可能性。现在的我并不是只有一种，而是可以有不同的自己存在，不错，不做EVA驾驶员的我
也可以存在。
MISATO：如果能这样想，这个现实世界绝对不坏。
SHINJI：也许现实世界不坏，但我讨厌我自己。
MAKOTO：让你讨厌这个现实世界的是你自己的心。
SHIGERU：把现实和真实对换的是你的心。
MAYA：将现实换一种角度来看，只要有少许不同，心中就会有很大改变。
RYOJI：有多少人存在，就有多少真实存在。
KENSUKE：但你的真实是用狭隘的世界观创造出来的，是为了保护自己而更改了的资料，是扭曲了的事实。
TOUJI：每个人所持的世界观都是很狭隘的。
HIKARI：但是每个人都只会用自己那把小尺子来量度事物，不客观地去看。
ASUKA：只会按照被给予的他人的真实来看事物，根本就不想去观察别人的真实世界。
/每个人都有自己的世界观，价值观，但由于所处的位置不同，经历不同，都不可避免地存在一定的局限性和狭隘性，只能用自己有限的理解力、观察范围、衡量尺度去理解、观察、衡量世界，因而没有人能真正全面、完整地了解现实，了解他人。这很象“盲人摸象”的情况。正是“有眼不能视(或不愿视，因为他知道能视而视是痛苦的)，有耳不能闻，有脑不能思”，无知者看不到自己的无知，这是人类最大的罪恶。“原谅他们吧，他们做的事自己不知道”，但如果仅仅因为其主观意愿并不算坏就可以免于受到惩罚，因无知而犯下罪行的人可以用无知来为自己开脱的话，人类未免太过仁慈和宽容了。假如人们能够换一种角度来观察世界，客观、全面一些来对待他人，“只要有少许不同，心中就会有很大改变”，对他人的恐惧、不安就会减少，也就是“退一步海阔天空”。如果能够这样想，就能走出原来封闭、狭隘的世界，发现一个全新的环境；如果能够这样想，这世界就绝对不坏。因为真实只存在于自己心中，而且自己原来封闭、狭隘的世界并不是唯一的可能性，没有任何事情是永远一成不变的。“Nothing lasts forever, even cold November rain.”(Guns n Roses, November Rain)但是，改变自己是非常困难的，所谓“江山易改，秉性难移”，并且要做到这种改变，还需要认识水平、文化知识水平，也就是综合素质的全面提高，太难了。否则的话，人与人之间就不会有那么多误解，人类补完计划也就没有必要进行，EVA这部动画也就没有存在的必要了。/
MISATO：晴天心情好。
REI：下雨天忧郁。
ASUKA：因为被别人灌输了这样的概念而只会那样想。
RITSUKO：其实下雨天也有快乐的事情啊。
KOUZOU：人内心的真实是一种易受影响的脆弱之物，按照接收的方法可能变成了另外一些东西。
RYOJI：人类的真实就是那门子的东西，因此就想知道更深入的真实。
/人在成长过程中不可避免地会接受到各种各样他人的经验和观点，经验的积累对于一个人的成长，对于认识能力的提高是必不可少的。但这些经验和认识并不全都是正确的，而且这些经验的积累也会使人的思想中形成一些框框，或叫做“思维定势”。因此过多的所谓“经验”有时反而会阻碍进一步的正确认识。All in all it*s just another brick in the wall.(说到底它只是墙上的另一块砖，Pink Floyd, Another Brick in the Wall Part II,《THE WALL》)所以，人对自己的经验，他人的经验应该有一个准确的认识，不应不加鉴别全盘照收，这样才能有所创新、突破和提高，才能客观、公正地认识世界。/
GENDOU：但是你不习惯被人喜欢，是吗，真治？
MISATO：所以你没必要看别人脸色，没必要这样做。
SHINJI：但是，大家不是都讨厌我吗？
ASUKA：你这笨蛋，他们当然不是讨厌你，只是你自己钻牛角尖而已。
SHINJI：但是我讨厌自己。
REI：讨厌自己的人，是不可能喜欢和信任别人的。
(SHINJI：我卑鄙，胆小，狡猾，软弱。。。)
MISATO：只要去改变自己一下，应该就能变得温柔，对吧？
/至此，真治终于突破了自己心灵的矛盾和闭锁，找到了另一种存在的可能性。其实真正的答案，就是平平常常地生活，不需要强求什么意义和说法。正所谓“曾经在幽幽暗暗反反复复中追问，才知道平平淡淡从从容容才是真。”/
点此查看《EVA重要台词解析》专题全部文章。
