现在的位置: 首页 > 外文译本 > 福音同人 > 福音同人 > 长篇连载 > 正文

《Evangelion SR》(11)街市之灯火,时间之狭缝 by: OriginalX 译/[日]Katsumaru作

2010年07月09日 外文译本, 福音同人, 长篇连载 ⁄ 共 7882字 ⁄ 字号 《Evangelion SR》(11)街市之灯火,时间之狭缝 by: OriginalX 译/[日]Katsumaru作已关闭评论 ⁄ 阅读 14,043 views 次

望着病床上熟睡的,少年的身影。

原本他的命运,应该是由于他父亲的计划,而成为无数N2爆雷下的牺牲品才对。

而丽也参加了那一作战。

她亲自参与准备工作的这一作战计划,足以将他从这个世界上抹消。

虽说当时没有其他能够救出他的方法,但假如事情果真按照作战计划那样发展,她真的能够忍受得了最终的结果吗。

这一点,连她自己也不明白。

 

 

 
然而,这个少年还是回来了。

凭借他自身的力量,不,是凭借那拥有着未知力量的初号机。

从使徒体内的狄拉克之海——虚数空间中的其他次元——回来了。

 

 

 

所以,这就足够了。

 

 

 
当他沉入那无底深渊之后,自己心中的焦躁感。胸口那种强烈的,简直要发疯一般的感觉。

那是寂寞?是悲伤?

不对。根本不是那种肤浅的东西,是更加能够摇撼到自己灵魂的感情。

那究竟是什么,她自己也并不清楚。

但有一点自己是明白的,这一感情是眼前的这个少年给予自己的东西,伴随着“人心”一起。

甚至只要他像现在这样存在于自己面前,那股焦躁感就会变成由衷的安心与满足。

 

 
是的,因为自己得以再一次见到他了。

 

 

 
对于被破坏的使徒留下的血海,必须尽快进行善后处理工作才行。

很快自己就会收到作战行动的预备招集令了吧。

丽拿起书包,站起身来,再一次望向少年。

 

 

房间里没有其他人。

走近他,轻轻地碰触他的脸颊。很温暖,又似乎有些似曾相识的感觉。

 

 

这时,仍然处于睡眠状态的他,缓缓地抓住了自己的手。就仿佛是在确认什么一般。

不由自主地,丽也握住他的手,少年握得更紧了。

也许是对这一触感安下心来了吧,他浅浅地露出一丝微笑,慢慢地放开了手。

 

 

 

丽又望了少年一会儿。

轻柔地抚摩他的头发,把他的手塞入毯子里,把书包放在地上。

 

 

接着,又一次坐回椅子上。

 

 

 

然后,就这样目不转睛地望着他。直到少年睁开眼睛为止。

 

 

 
……他已经,不会再消失了吧。

 

 

 

(《街市之灯火,时间之狭缝》完)
后记:这一章终于是译完了……不知各位读者朋友们读至这里,心情如何,反正在下第一次读完这一章时感动得几乎掉泪……(笑)

这一章记述的是《幻影》中真嗣被困在狄拉克之海里时,他梦境里的幻想世界中发生的事。只不过作者采用了以丽为视点的记述方式。

那个“小真嗣”其实就是真嗣的“梦的使者”,所以当真嗣从梦里醒来之后,他也就消失了。当然,丽不可能知道这件事……

值得一提的是,按时间顺序,这一章的故事发生在《EVA》原作之前,是“零号机进行初次同步实验之前的三个月”哦。所以丽那个时候也就是“大约13岁”吧……(笑)

令译者最感动的地方,就是“而大门,没有上锁”了,为什么丽没有锁门呢?呵呵^ ^

 

 

译本初稿完成于2008.12.4

最终统合修改于2009.4.11

抱歉!评论已关闭.

EVA研究站论坛

×