现在的位置: 首页 > 外文译本 > 福音同人 > 福音同人 > 长篇连载 > 正文

时间,奔流(15) by: sirens/[日]DARU

2001年02月25日 外文译本, 福音同人, 长篇连载 ⁄ 共 2986字 ⁄ 字号 时间,奔流(15) by: sirens/[日]DARU已关闭评论 ⁄ 阅读 2,001 views 次

Chapter:15

第十五部 当一个爱消逝之时

  
靠近海边的一等高级官员的专用度假区,

是零生命的最后一站。

明日香和真嗣依靠青叶的帮助,

把零所有的东西都搬了过来。

艳阳灿烂地照射着大海,折射出金色的鳞光。

在这里,チルドレン们最后的一周开始了。

「星期一」

今天是大家一起生活的第一天。

碇君做了好好吃的饭菜。

碇君,还有明日香さん和青叶さん大家一起开心地吃着。

可是、

眼前的汤匙突然不见了。

明明好好拿在手里的,不知什么时候掉到了地上。

碇君忙忙拾起来,用毛巾擦干净。

“对不起,手一下滑了。”

我笑着这么说,可大家都没对我笑。

「星期二」

枕边放着碇君送给我的仙人球。

我用力地用手抓着它也不觉得痛。

我用力地握到流了好多血,

可还是感觉不到疼痛。

“在干什么!”

明日香さん一把含着我的手指,恐怖地看着我。

她用手绢替我包扎了伤口。

“不会痛的...”

这句话才出口,明日香さん又哭了。

我被她紧紧地抱着,想着,

我会怎么样?

要带我去哪里?

「星期三」

今天,大家推着轮椅带我去海边。

碇君和明日香さん的身影,

在蓝蓝的天下,在潮湿的风中,在金色的大海里朦朦胧胧。

好舒服。

像要把身体溶化一样。

「星期四」

我做了个好可怕的梦。

可怕得连血都凝固了。

恐惧流遍身体每个角落,自己什么都不知道了。

我梦见,自己再也不认识碇君。

我就要哭出来时,忽然听见窗外传来吉他的乐声。

那支有点伤感,但很优美的曲子,是青叶さん的最爱。

在外面唱的...?

为谁?

为什么?

婉转的旋律,再度拥着我入睡。

「星期五」

我被冷风吹醒时,看到碇君站在窗边,望着满天的星星。

“抱歉,吵醒你了吗?”

碇君走近来,握着我的手。

“嗯嗯...我也,要看...”

碇君有点脸红地,轻轻地抱起我。

摇摆着走到窗前。

“看,今晚的星星多漂亮。”

我看着碇君的侧脸,心早就跟着他的视线跑到星星里去了。

月亮的光,海浪的声音,还有潮水的气味。

“真的很漂亮。”

这么说着,我轻轻把身体靠过去。

有碇君的气息。

我挨着他,把头埋在怀里,小声说着,

用谁都听不见的声音说着。

喜欢你

喜欢你

喜欢你

为我解除恐怖的秘密咒语。

「星期六」

“对不起...”

碇君的声音已不大清晰了。

明日香さん的怒吼,也不像以前那么响亮了。

我像被裹在层层的静寂里

“对不起。”

好容易才盼到碇君握着我的手

手里也感觉不到温暖。

现在才知道,原来感受不到“温暖” 是这么的不安。

只是心还不够吗?

我今后会怎样?

要带我去哪里?

「星期天」

我感到,

这是最后的早晨了。

我想着,

能和太阳一起醒来,是多么美妙的事啊。

我希望着,

要是所有的人都会永远地记着我,该是多么的快乐。

然后,我要出发了。

“你这个样子,零也不能瞑目的哟。”

明日香把嘴唇咬得发白一边叫吼着。

“把头埋在沙子里没用的,不要老是逃避现实。”

明日香也不顾泪水哗哗流下,继续着。

“你有义务陪她走到最后,

是你把她弄醒的哟,

所以,你一定要陪着她到最后。”

终于我站了起来,

明日香押着我的背走前去。

我推开房门,

绫波零,Evangelion零号机的专属驾驶员。

看到了躺在床上的绫波,

绫波零,被碇源堂创造的人。

她看到我高兴地笑了,

绫波 零,俘虏了我的心的人。

我流着泪也向她笑着,

绫波 零,有着一颗温柔而坚强的心的人。

走到她身边,握着她的手。

绫波 零,我一直,也会永远很喜欢你的。

“绫波...”

碇君拿起了我的右手。

“零...”

明日香さん握住我的左手。

他们的声音和温暖微微地传达给我。

直到最后,都能和自己最喜欢的人在一起,

一定,就是一种所谓的“幸福” 。

是我攥在小小的手里的“幸福” 。

这就是我的所有了。

谢谢你,

------------赐予我生命的碇司令。

谢谢你,

------------教会我生命意义的碇君。

谢谢你,

------------让我留下生命足迹的这个世界。

世界,慢慢地消失了。

我的身体,慢慢地溶化了。

碇君的脸,越来越看不...

...碇君的...脸...好大...?

啊...

嗯...

好温暖...碇君的...唇...

谢...谢你...

......

...

2018年,8月23日,绫波 零死去。

有着红透的眼珠,天蓝的秀发的少女,

带着最满足的笑容,结束了生命的旅程。

尾声 “Do you love your world?”

 

又回来了。

属于我们三人之间的一个绊,

能看到第三东京的这个山上。

“妈妈~!哥哥欺负我~!”

“薰!快点给我回来!”

“耶~!”

“哈~,真是的,简直是像谁嘛!”

“要那么说嘛,和明...”

“...什么!可是该我来说的哟!”

“妈~妈~,再发脾气的话,会有好多皱纹的哟。”

“咕...,叫过你多少遍不要说的!”

“呜呜呜...”

“啊、小玲乖~

妈妈等一下买玩具给你。”

“又娇纵了。”

“你说什么!

“都是你一味溺爱薰才变成现在这样子的!”

得不到关怀的人,

长大后总会溺爱子女的吧?

父亲,

我用和您不同的做法得到幸福了。

看看,

这是您的孙子呢。

抱不着他们很后悔吧?

可是,我想要告诉他们您的事。

告诉他们一个坚强的,令人尊敬的爷爷。

还有,是个渴求爱情的人...

最近多多少少开始理解您了。

绫波在干什么?

那以后,我虽然有段时间挺消沉的,结果还是像绫波说的,靠着明日香的支持挺过来了。

几经周折后终于一起生活着。

我很幸福。

能和明日香在一块很幸福。

...嘻嘻。绫波要是会吃醋也不错呢。

这么说来,“要是绫波还活着” 之类的想法,好像好久都没有了吧?

喜怒哀乐,皆与时共逝...吗?

人真的是很强的呢。

还会,再回来的。

充满着我们还是少男少女时的记忆的这个地方。

Fin.

Original Version Written by: Daru, Ryousuke Noda

Translated by: Sirens Nacissus Ayanami

02,02,2000

这部曾在日本EVA同人界中得到不少瞩目的短篇小说终于结束了。回想起来,能看到这优秀的小说,然后投入到翻译中,纯属一个小小的偶然。在翻译过程中,有失败,有挫折,还有许多外来因素的干扰,以至我多次想放弃。在此,我感谢B Wind, Jedi, Gus, Asuka, LastAngel, Angel19th, Larkin Li, YouWeiXi, BigCoolDog, Soryu Asuka, Quent Wu, JieYiFan, Anti, Suqier, Abc, 还有很多不具名,或在论坛上的EVA同好们对我翻译工作的支持,由于人数众多,不能一一列出。

『时は、走り出す』的作者DARU本是一名明日香的下仆(希望这可以减少关于我偏心绫波的投诉),仍然能够在比较客观的角度描写绫波,碇真嗣和明日香之间的感情及友谊,是译者选择这部小说的根本原因。其出色的人物处理,别出一格的体裁,朴素的遣词用句,与剧情配合的尽善尽美,因而也赋予该小说很强的生命力,甚至译者在多次阅读后,仍然无法不为绫波的死伤痛不已。可以说,该小说的确是日本众多补完小说中出类拔萃的。

DARU先生在『时は、走り出す』之后,推出了『これから、仆と彼女の物语』《从现在起,我和她的故事》,以真嗣与明日香在大学以后的爱情故事为主线。这是一部长篇小说,目前已连载到四十回左右,一改『时』的伤感文风,换以明快,活泼的手法,仍然不失为一部值得推荐的小说,有兴趣的朋友可到『终末之镇魂曲』看看简介。当然,作者未免有弄死绫波,好撮合真嗣夫妇之嫌。

目前,DARU先生的网站已累计九十万以上的访问,各位在欣赏他的作品之余,也请到他家转转,以示问候和感谢。下面是连接:

http://www.venus.dti.ne.jp/~daru

抱歉!评论已关闭.

EVA研究站论坛

×